Patientia Nostra

Morje es Reformatioonsdach. Ons (?) Heilja Voda en Room troff disen Moonat eene Grupp Mennoniete en beid Siede rede von Fred en daut se sich doch leewa wada goot vedroage. Aules vezeie? Dit es, waut dee Reemscha Paupe to Victor Waul ut Paragwai en to siene aundre Deepa-Frind ute MWC sed:

"Wiels et Tjristus selwst es, dee ons oppfoddat, dee Eenheit vonne Tjriste to setje, es daut meea aus goot en aunjebrocht, daut Mennoniete en Katoolitje eenen Dialoog oppjenome habe, woona daut Ziel haft, dee Usache fe janem Konflikt to vestone, woona em 16. Joahundat mank ons tom Utbruch kaum."

- Hia dee gaunze Paupe-Red original opp Enjlisch
- En hia een Berecht opp Hochdietsch
- En hia nochmol vonne aundre Sied opp Enjlisch:
Pope Benedict commends historic Mennonite peace witness
ooda Mennonites and Catholics put the accent on peace and reconciliation

Morje es Reformatioonsdach. Nu, een poa Hundat Joa no Moatin Lutta en no dem Moata-Spejel kaum daut tom eschten Trafe opp disem Niveau tweschen Katoolitje en Mennoniete. Na jo, manchmol send dee Wunde soo deep, en dee Mensche so wiet utnaunda, daut wie eenfach vel Jedult brucke.

Vel Jedult. Onse Jedult?

Das Bild stammt aus dem Märtyrer-Spiegel (1660) - hab den Himmel etwas eingefärbt... Die Überschrift dieses Blogeintrags ist ein kleiner Ausschnitt aus einem Cicero-Zitat, das ich in meiner Schulzeit mal auswendig lernen musste... Und es klingt ja auch ein bisschen wie Pater Noster - oder bilde ich mir das nur ein?

Freundschaft auf immer und ewig

Soo heißt ein Kindermusical, das heute zum vierten und letzten (?) Mal aufgeführt worden ist. Eine aktive und kreative Gruppe von jungen Christen aus Wienhausen haben unter Anleitung von Andrea und Jascha Wiens ein tolles Bühnenstück auf die Beine gestellt und inzwischen viele Kinder (und ihre Begleiter) aus verschiedenen Städten und Gemeinden begeistert! Gestern konnten auch Lukas und Jan gemeinsam mit einigen Cousins und Cousinen das musikalische und zum Nachdenken anregende Programm über Freundschaft genießen!...

Auf dem dritten Foto: Mein Bruder Jascha (41) mit seiner Frau Andrea. Mit Jascha habe ich in Sibirien und Estland eine Schlopbentj geteilt - eine Schlafbank mit hölzernem Deckel. Bis zum Ende unserer Schulzeit teilten wir uns ein Zimmer. Ich vermisse sein Gitarrenspiel...

Vertrag von Lissabon

"Gut Ding will Weile haben", sagte mir mal ein netter alter Mann, 1989, während meines Zivildienstes im Sophienhaus in Bad Salzuflen. Er hatte Probleme mit seinem "großen Geschäft" -- und weil ich nicht so lange an seiner Seite warten wollte (...oder es wahrscheinlich einfach nicht mehr aushielt...), ging ich schon mal frühstücken. Wichtige politische Entscheidungen brauchen anscheinend auch immer wieder viel Zeit. Und nicht immer kommt Gutes dabei raus. In den eigenen Wohnzimmern spürt man die Konsequenzen dann oft erst Jahre, Jahrzehnte oder gar Generationen später. Vielleicht verhält es sich mit dem EU-Reformvertrag ja so ähnlich. In diesem Jahr ist der Patient Europa schon 50 Jahre alt. Und während mein Lukas an diesem Wochenende seinen 13. Geburtstag feiert, irgendwo in Elmar Broks Ostwestfalen-Lippe, feiert Angela Merkel im EU-Familienkreis von 27 Mitgliedstaaten in Lissabon ihren neuen Vertrag. Spätestens bis zur Europawahl im Juni 2009 wollen (?) Deutschland und die übrigen EU-Länder diesen Vertrag ratifizieren. Und wenn ich alt bin, lese ich dann irgendwann auf meinem Klopapier: Was bedeutete der Vertrag von Lissabon? Vielleicht werde ich lange nachdenken müssen -- während der Zivi vom Mobilen Dienst schon mal frühstücken geht...

Das Foto stammt von einem Abstecher nach Belgien im August dieses Jahres. Die Sightseeing-Bustour durch Brüssel bot interessante Einblicke in ein sich veränderndes Europa.

Teenager

Es war einer der schönsten Tage in meinem Leben:

Heute vor 13 Jahren erblickte Lukas nach 24 aufregenden Stunden plötzlich das Licht des Detmolder Kreißsaals...

Ab heute ist er Teenager. Und ich merke immer deutlicher, dass ich auch nicht jünger werde.

Und mit den Jahren auch nicht unbedingt besser. Anscheinend wusste ich das schon, als mein Teenager noch eine Kaulquappe war - siehe Kleiner Lukas!,

Sibirien op Platt

Heute lädt der NDR zu einem außergewöhnlichen Abstecher ein: ins plattdeutsche Sibirien, mit den Moderatoren Julia Westlake und Yared Dibaba! Naürlich meinen die NDR-Leute diesmal mit Plattdeutsch eigentlich Plautdietsch, denn in Westsibirien leben noch (oder schon wieder?) ziemlich viele Russlandmennoniten...

Sonntag, 14.10.07, NDR, 15.45 Uhr "Sibirien op Platt"

Auf dem Foto: Meine Schwester Erna mit mir in Sibirien während einer Studienreise mit den Plautdietsch-Freunden im September 2006. Aufgrund dieser Reise ist der NDR auch auf die Idee gekommen, Sibirien in ihre Reihe "Die Welt op Platt" zu nehmen. Über den Plautdietsch-Verein konnten dann die entsprechenden Kontakte hergestellt werden.

Das obere Ortsschild (im Foto) bedeutet übrigens Bojewoi - das russische Dorf, in dem ich meine ersten zwei Jahre verbracht habe, gleich an der Transsibirischen Eisenbahn. Mit dieser Bahn ging es dann 1970 für die weiteren 5 Jahre zunächst nach Estland...

Stella Oska

Hollywood 2008. Große Oscar-Verleihung. Ein Oscar, wie jedes Jahr, auch für den besten fremdsprachigen Film: In dieser Woche hat sich Mexikos Academy of Cinematographic Arts and Sciences offiziell dafür entschieden, den plautdietschen Film Stellet Licht von Carlos Reygadas für die Nominierung ins Rennen zu schicken!

Im Januar 2008 werden 5 Filme in diesem Bereich ausgewählt - von insgesamt 63 Vorschlägen aus aller Welt. Im Februar 2008 könnte es dann den ersten plautdietschen Oscar geben! Oba nu jriest daut ut, wudd Mama saje...

Deutschland hat für die Nominierung in dieser Kategorie den Film Auf der anderen Seite von Fatih Akın vorgeschlagen: Irgendwie verrückt, dass Deutschlands Türken und Deutschlands Russen nun zur Abwechslung auch mal auf der internationalen Leinwand "neben einander" und "gegen einander" auftauchen ;-)

Der Film Stellet Licht (spanisch: Luz silenciosa) war dieses Jahr in Cannes für die Goldene Palme nominiert und wurde mit dem Preis der Jury ausgezeichnet. Inzwischen ist dieser mexikanisch-russlandmennonitische Streifen auf verschiedenen anderen Filmfestivals zu sehen gewesen (Rio de Janeiro, Lima, Toronto, ...) und in dieser Woche auch auf dem New York Film Festival.

Das Filmposter oben hat mir Fiorella Moretti (von der Filmgesellschaft Mantarraya) neulich zugemailt. Die Frau, die auf diesem Bild in ein Haus geht, ist die russlanddeutsche Maria Pankratz aus Espelkamp - mit Miriam Toews (Kanada) ist sie eine der beiden Hauptdarstellerinnen in Stellet Licht. 2006 hatte ich im Rahmen meiner Arbeit für die Plautdietsch-Freunde das große Glück, die beiden plautdietschen Damen an Carlos Reygadas vermitteln zu können...

Siehe auch To stell fe Hollywood?

Russland, Deutschland

Ein Foto von einem Foto.

Das Original ist von Christoph Meinschäfer. Heute habe ich im Rahmen meiner Arbeit für MuM-Lippe Bilder gesehen, die nicht nur beweisen, dass Christoph Meinschäfer ein wahnsinnig guter Fotograf sein muss. Dieser Fotograf scheint auch solchen Menschen begegnet zu sein, die mir irgendwie aus der Seele reden, während sie einfach nur kucken, die ganze Ausstellung lang...

Aber vielleicht ist es ja auch einer dieser Zufälle, die zufälligerweise keine Zufälle sind!?

Mauer, Stufen, Eierkuchen

Sommer 2007, Berliner Mauer. War dort am 9. Juni mit einigen Sprachschülern der AWO und anderen Freunden und Bekannten - auch aus dem MuM-Projekt. Heute, am Tag der deutschen Einheit, lese ich an verschiedenen Stellen, dass die Mauer zwar schon lange weg ist, aber in den Köpfen und Herzen vieler Menschen noch lange nicht...

Ob Hermann Hesse wohl auch an Deutschland dachte, als er das Gedicht Stufen schrieb? Oder war es einfach nur ein schöner Herbsttag, der ihn inspiriert hatte? Meine Lieblingszeile darin ist auf jeden Fall diese: Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne...