Tupik?

Was tun? Mit wem reden?

11+7....

Von goode Majchte wundaboa jeborje
Wacht wie jetroost opp daut, waut kome woat
Gott es mett ons, aum Owent en aum Morje
En gaunz jewess aun jiedrem niejen Dach

Von goode Majchte tru en stell ommjewe
Soo secha en soo ruhich wundaboa
Soo well etj dise Doag nu mett junt lewe
En mett junt gone en een nieet Joa

Noch well daut Oole onse Hoate tjwele
Noch dretjt ons ute Tjrichstiet schwoare Laust
Ach, Har, jeff onse oppjeschratjte Seele
Daut Heil, fe daut du ons jeschaufe haudst

Noch rehtjst du ons den schwoaren Kroos, den bettren
Mett aul dem Schwoaren voll bett bowrem Raunt
Soo nehm wie ahm doch dankboa ohne Zettre
Ut diene goode en leewtolje Haunt

Doch wellst du ons noch boolt mett Freid beschentje
Aun dise Welt en uck aum Sonneglaunz
Dan well wie daut Vegon‘ne uck jedentje
En dan jehet die uck ons Lewe gaunz

Lot woam en dach vondoag dee Laumpe brenne
Dee du ons hia em Dunklen hast jebrocht
Wan du ons, wan et jintj, doch wada toopbrochst!
Wie weete daut: Dien Licht schient enne Nacht

Wan runt om ons nu aules, aules stell woat
Dan lot ons here janen vollen Klang
Ut jane Welt, dee eena meist nich ennwoat
Von aula diene Tjinja ea Jesang

* * *

Letztes Jahr wäre Dietrich Bonhoeffer 100 geworden. Von guten Mächten wunderbar geborgen ist einer seiner bekanntesten Texte. Gefällt mir irgendwie sehr... Eine Ermutigung für alle, die ihre tiefsten Überzeugungen trotz großer Schwierigkeiten bewahren oder etwas Neues wagen wollen...

Stadtteiltreff Biesterberg

Am Ende der Lemgoer Max-Born-Straße hat die AWO den Stadtteiltreff Biesterberg eingerichtet. Schon viele Jahre wird hier unter der Leitung von Sven Neese sehr gute Stadtteil- und Integrationsarbeit geleistet. Seit 2006 hat auch das Projekt MuM-Lippe hier sein Büro. Montags, so wie heute, und freitags bin ich an den Vormittagen hier - zuständig für die ehrenamtlichen Integrationshelfer/innen und Ansprechpartner für das Projekt hier in Lippe. Mit MuM-Paderborn besteht eine enge Kooperation.

Tridj...

Twei gone tjene Mensche en Sache, wan daut Tratje stoatja es aus daut Jetrockne, en daut Tratje nich bloos von eene Sied tjemmt. Et tratjt mie tridj - bloos woohan? Hia es een Jedicht, daut etj ver ewa 10 Joa mol schreef:

* * *

Et schele dee Jedanke
En eenem Fluss nohus no die
Aus een kloaret blauet Mea
Tjemmst du mie vea
Etj sie von die
Von die sie etj jekome
En tridj no die kom etj
Wan uck en disem Bad
Et tratjt mie tridj
Soo stoatj es et noch nich jewese
Etj lidj, sie reed
Speel du mie tridj
Nich Latje, Dreppe, tjeen Jetjieta
Etj well daut Mea
Etj well daut Wota ohne Enj
Mett miene Henj well etj et feele
Etj well et ritje
Well et here
Mett dise Oge well etj seene
Waut etj noch nich seene kaun

* * *

Lipperreihe gegen Barntrup

Auf einem idyllischen Waldsportplatz im Osten des Lipperlandes fand heute ein spannendes Fußballspiel statt: Die E-Juged des TuS Lipperreihe (Oerlinghausen) spielte gegen die Jungs von Barntrup und siegte mit 7 zu 2 Toren! Jans Trainer Andreas Backstein (Leiter der Sparkasse Sennestadt-Zentrum) war mit seinen orangen Kickern (Foto) ganz zufrieden.

Stoawe, lewe, ...

Aus mien Brooda Heini (Heinrich) 39 Joa oolt we, musst hee stoawe... Bloodtjreft. Nu sie etj 39 Joa (oolt?) en spea, woo weinich reed tom Stoawe eena en disem Ella senne kaun. Etj well lewe. En etj sie Gott dankboa, daut etj daut noch doaf. En etj well nich vejete, daut etj uck irjentwan woa stoawe motte. Wudd jern weete, waut Heini vondoag ewa mie dentjt. Vondoag ver 46 Joa we hee jebore...

En dem Hus oppem Foto haft Heini siene eschte 9 Joa vebrocht, en etj miene eschte 2 Joa. Daut es em Darp Bojewoi - bie Omsk en Sibirien. Miene Ellre habe daut selwst jebut.

Unterwegs...

Mit mp3-Player im Ohr und einer vertrauten Person (Jan) und einer völlig unbekannten Person (?) vor sich steigt Lukas ins Flugzeug. Unterwegs. Meistens finde ich das schön. Manchmal jedoch irritierend. Besonders, wenn das Ziel so klar ist wie ein weiter blauer Himmel...

Heute Abend haben wir (Anne und ich) unser zweites Gespräch mit Eberhard Ritz vom Weißen Kreuz. Manche Dinge kann man einfach nicht alleine bewältigen...

Луна мне говорила

...koomisch. Daut jefft Doag, dan gone soone sondaboare Jedanke mett mie derch. Licht vleicht eenfach bloos doaraun, daut etj boolt 40 woa. Ooda, daut nich aules soo jerant es, aus et haud sullt. Ooda ewrehaupt nich jerant es. Rane doone se oba stoatj, en emma wada, dise Jedanke, dise dreje Trone...

Луна мне говорила, что не будет беды, что мимо все проходит, и время боль уводит
Только на моем плече рука пустоты до сих пор, и дождь ведет разговор

Sonntagabend...

Die VHS Lippe-West hatte wieder einmal alle ihre Dozenten zu einem netten und leckeren Abend eingeladen, diesmal im Leopoldshöher Heimathof - ein hübsches Plätzchen! Im Verlaufe der letzten 10 Jahre (?) habe ich an dieser VHS die verschiedensten Deutschkurse durchgeführt. (Im Moment leite ich einen Integrationskurs in Oerlinghausen.) Auf dem Foto lachen (v.l.): Ute Behlke, Martina (?) und Dr. Barbara Hix, die ehemalige Direktorin der VHS Lippe-West. Ute ist gleichzeitig auch eine Ex-Kollegin von mir: Sie unterrichtet Kunst (und mehr) an der Detmolder August-Hermann-Francke-Schule, wo ich auch ein Jahr lang als Quereinsteiger gearbeitet habe...

Samstagmorgen...

Die Tomaten, Brötchen, Milch und alles andere, was ich heute im Lemgoer Marktkauf eingekauft hatte, war für ein Frühstück mit meinem MuM-Lippe-Team. Damit die Arbeit der Integrationshelfer in diesem Projekt immer besser wird, reflektieren wir unseren Umgang miteinander und den Umgang mit den Hilfesuchenden immer wieder - diesmal gemeinsam mit dem Supervisor Clemens Lübbersmann. Verschwendete Zeit? Ganz und gar nicht!...

Vondoag...

...haud wie Jast. Jakob en Elina Dück ut Detmold were mett eare Lucy bie ons en wie haude eene seea scheene Tiet toop!

Jakob Dück arbeitet als Architekt - unter einem Dach mit seinem Bruder RA Peter Dück.

Deutschkurs mit Praktikum

Meine Kollegin Marina und ich sind diese Woche dabei, für die Teilnehmer unseres vermittlungsorientierten Sprachkurses (VOS) Praktikumsplätze zu suchen - jedenfalls für diejenigen, bei denen es noch nicht geklappt hat. Das Besondere an diesem Deutschkurs der AWO Bielefeld ist das 6-wöchige Praktikum im Anschluss an einige Monate berufs- und arbeitsbezogenen Sprachunterricht. Nächsten Montag starten die Teilnehmer in verschiedenen Betrieben Bielefelds mit diesem praktischen Teil, der hoffentlich in dem einem oder anderen Fall auch eine feste Stelle näher rücken lässt... Das Foto zeigt einige Sprachkurs-Teilnehmer während einer Berlin-Exkursion an einem sonnigen Tag im Juni... (Viktor Brui hatte mich beim Fotografieren erwischt)

Wan Pogge blogge...

...dan hellt sich bestemmt maunch eena dee Ore ooda Oge too. Etj weet nich jenau wuromm, oba, wan etj mie mett eene Zohl identifize, dan mett eene 11, wan etj mie veastal, een Tia to senne, dan eene Pogg - besondasch dan, wan etj hia wada mol waut en disem Blogbok schriew... Oba etj schriew soowiesoo :-)

Aune 1997 haud etj bie dee Uni Bielefeld mol eene Sied em Internet (Papa-Paita-Page) mett eene plautdietsche Jedichta-Saumlinj unja dem Nome Koddrich en Lostich. Bowe oppe Siede jreesd emma eene Pogg mett Zylindahoot - kunn se spontan oba nich meea finje... (Schienboa haud etj aul emma Lost en Entresse doaraun, daut aundre Mensche mien Jeblogg lese ;-)

Homer Groening

Waut miene Junges sonst noch jern doone? See tjitje schratjlich jern toop Simpsons-Filme. Mie jefellt daut! Vleicht uck doaweajen, wiels Matt Groening sich dise jele Femilje soo een bet no siene ejne "Menniste-Femilje" utjedocht haud - weens dee Nomes. Matt sien Voda Homer es een plautdietscha Mennist ute Ukraine...

Ist Homer Groening tatsächlich ein plattdeutscher Mennonit aus der Ukraine? Homer Simpson has Canadian Mennonite roots oder The Groenings, The Simpsons and The Mennonites sind interessante Artikel zu diesem Thema, in englischer Sprache.

[...siehe auch meinen Blogeintrag vom 7.6.08]

Luhmänner!?

Heute beginnt wieder ein neues Schuljahr...

Meine Jungs sind jetzt beide aus dem Grundschul-Alter raus! Jan (10) kommt morgen in die 5. Klasse des Niklas-Luhmann-Gymnasiums in Oerlinghausen, Lukas (12) ist schon eine Weile dort und startet heute mit seinem 7. Schuljahr. Auf dem Foto haben die beiden wahrscheinlich nicht gerade die Schule im Kopf - und sind dabei doch ganz intensiv mit Physik, Biologie, Soziologie usw. beschäftigt...

Antwerpen, Brüssel, ...

Letztes Wochenende hab ich mit Anne einen kleinen Abstecher nach Belgien gemacht. Wir tigern immer wieder mal los, um eine neue Stadt zun erkunden. Auch deswegen, weil wir uns vorgenommen haben, mehr Zeit miteinander zu verbringen. Auf diese Weise macht es uns beiden Spaß - und bestenfalls lernen wir etwas dazu. Diesmal waren wir in Antwerpen und Brüssel.

Auf dem Foto ist die Burg Het Steen an der Schelde in Antwerpen, wo im Zuge der Reformationszeit laut Märtyrerspiegel auch (Wieder-) Täufer bzw. Mennoniten gefangengehalten wurden - wie z.B. Maeyken Wens, die wegen ihrer religiösen Überzeugungen auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Ob meine Wiens-Vorfahren aus Flandern stammen? Wieviel Mut zum Gegen-den-Strom-schwimmen habe ich eigentlich??? Auf jeden Fall sind einige flämische Dialekte Teil meiner Muttersprache Plautdietsch.

Een Bilt...

...ach ja, ein Foto fehlt noch. Schön, dass diese Blogprogramme inzwischen so anwenderfreundlich sind. Das Bild stammt aus dem Sommer 2007 - selbst gemacht, mit meiner 4711-Kamera...

Mal sehn...

...so, jetzt hab ich mir so eine Blogseite angelegt. Mal sehn, wie ich die nutze, vielleicht als virtuelles Tagebuch, eene Oat Opnet Doagbok, immer wieder mal auch mit plautdietschen Einträgen...