* * *

Lot mie toch oppe Tjast von eenem Hoat
Mett eenem Hindanis! Leew es nich Leew
Dee aundasch woat, wan aundret aundasch woat
En nojefft aus dee Schuflod eenem Schleef!
Oh ne, see es een eenjepoldet Iesa
En woat vom stoatjsten Boll nich rutjerete
See es een Stern, fe Wajch en Tiet een Wiesa
Maun sitt se nich, en kaun se nich vejete!
Wan Tiet dee Leew frat aus dee Sans daut Hei
Soo schient et – roode Leppe woare blaus! –
Schniede Dach en Stund dee Leew nich twei
Dee Leew sajcht „waus!“, uck aum Enj noch sajcht se „waus!“

Wan mie wea wist, daut faulsch es waut etj schreef
Es dit nicht Tint, dan jefft et tjeene Leew!

* * *

Shakespeare, Sonett 116, freie Übertragung ins Plautdietsche,
schon 11 oder 15 Jahre alt...