Peter Wiens

Arzu Özmen und unsere Herzen

2012-01-22T11:06:00.011+01:00

Dass Arzu (18) sterben musste, ist so bitter...

Im Hamburger Abendblatt, in der Neuen Westfälischen und in anderen Zeitungen ist zu lesen, dass gestern über 500 Menschen an einem Trauerzug in Detmold teilnahmen. So wie ich waren auch viele andere geschockt, als Anfang November von der gewaltsamen Verschleppung dieser jungen Kurdin berichtet wurde. Anscheinend konnte ihre Familie aufgrund ihrer religiösen bzw. kulturellen Tradition nicht akzeptieren, dass sie mit dem russlanddeutschen (und vor allem nicht-jesidischen) Alexander befreundet war. Vieles ist bisher unklar geblieben. Tatsache ist, dass Arzu getötet worden ist und Alex sich verstecken muss, weil er um sein Leben bangt. Eine wahre Geschichte hier bei uns in Deutschland, in Ostwestfalen-Lippe.

Wahnsinn. Was wir auf unseren Bildschirmen sehen und lesen, ist wohl immer wieder auch ein Spiegelbild der Ungereimtheiten in unseren Herzen.

Integration? An der tragischen Geschichte von Arzu und Alex sehe ich, wie kompliziert und lebensgefährlich das sein kann: Wer in einem Integrationsprozess steckt, kann sehr viel gewinnen. Und sehr viel verlieren...

Wie es Alex K. wohl geht? Wie es Arzus Mutter Adle und ihrem Vater Fendi wohl geht? Und den Geschwistern im Gefängnis? Wie könnte eine Begegnung mit diesen Personen aussehen, wenn ich meine Mitmenschen wirklich lieben oder wenigstens achten will?

Ut

2012-01-02T14:30:00.005+01:00

Hast Tiet?
Frei die!
Hast Tiet en Feet?
Frei die en daunz!
Hast Jelt?
Frei die!
Hast Jelt en Frind?
Frei die en feia!

Waut?
Etj vestoh nich
Komm noda
Waut sajchst du?
Nuscht hast du!?
Nuscht nich?
Uck tjeen Jesecht?
Bloos een schlajchtet!?
Wea sajcht daut?
Wea sach daut?

* * *

Plautdietsch FRIND - 2011 - Heft Numma 24

2011-12-22T10:48:00.006+01:00

Emma wada een butajeweenlich besondra Moment: Etj hool dee niee FRIND enne Haunt en les en dentj: Es daut meajlich!? Miene Welt, miene Sproak, miene Frind... Du kaunst noch soo vele Sproake rede en lese en schriewe lehre. Oba DIENE Sproak woat dien Vestaunt en dien Hoat emma een grootet Stetj noda senne. Daut hab etj afens wada jespeat, aus etj dise Numma 24 vonne Tietschreft Plautdietsch FRIND derchbledad. Een grootet Kompliment aun Horst Moates ut Herne! Dis nia Chefredakteur haft eene wundaboare Oabeit jemoakt! En hee woat daut hopentlich uck wada doone :)

Utem Ennhault:

Wooa tjemmt daut Plautdietsche soo rajcht hea? Onse Muttasproak haft eene gaunz besondre Jeschicht (Rogier Nieuweboer)
Een ajchta Pana mett blauem Bloot: Wootoo plautdietsche Nomes vepflichte (Nelli Nachtigal)
Dem Haulfmon sien Farjoa: Dee Araber en vondoagsche Jeschichte ut 2001 Nacht (Peeta Wiens)
Mejal em tjlienen schwoaten Tjleet: Dee Bokerfolch von Rhoda Janzen en aundre mennische US-Schriewasch (Horst Moates)
Hoarms en Thun foare noh Mexiko: Twee Reisende ut Dietschlaunt besetje een Mennistelaunt, woo Apel aus rusche Ritsche heete (ewasat von Katerina Jabs)
Taunte Jreeta stoawt (Jack Thiessen)
Weltwiet Resse riete - Facebook ooda leewa Fretbok: Woo sich dee Plautdietsche mett eahre Frind oppe gaunze Welt Schnette vetahle tjene (Horst Martens)

Advent, Advent

2011-12-04T08:57:00.002+01:00

Les ahm

2011-10-31T19:34:00.009+01:00

Les dem Dach
En lot dee Nacht die lehre
Waut Schwoat es
Les dee Foawe em Hoafst
Wan dee Sonn schient
Es vleicht beta
Wan du die dentje kaunst
Waut Foawe send
Woo sich daut aunfeelt, wan et
Woam es
Wiels dee Wint woat kolda
En dee Krauft enne Oge lat no
Dit es dien Dach
Les ahm
En dit es diene Nacht
Les uck ahr
Hee woat sich ahr nich meea nehme brucke
En see woat dit Tjleet nich meea uttratje
Es vleicht uck beta soo

* * *

Active Zone Cologne

2011-10-25T09:46:00.005+02:00

Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein, sagte Jesus. Und als ich dieses Video vorhin sah, dachte ich: von Integrationskursen allein bestimmt auch nicht! Ich bin richtig froh darüber, dass es immer wieder Menschen und Aktionen gibt, wie hier in diesem active-zone-Projekt!

Rita Loschitz, die beste Fotografin der Welt, die auch in diesem Projekt aktiv ist, hat mich bei Facebook auf diese tolle Arbeit der FECG Köln aufmerksam gemacht und ich würde am liebsten gleich noch ein paar Begeisterte gewinnen, die z.B. hier für dieses außergewöhnliche Integrationsprojekt voten:

Di Ba Du und Dein Verein (1.000 Euro für die super gute Arbeit in diesem Projekt!)

Das Video hier auf dieser Seite zeigt eine Menge Fotos, die Rita Loschitz während der Projekt-Aktionen gemacht hat. Die Musik dabei erinnert mich daran, dass das Leben richtig Spaß machen kann...

Rund 300.000

2011-10-16T15:29:00.009+02:00

Diese Zahlen fand ich gestern spannend: Rund 300.000 Menschen leben in Island, dem Ehrengast der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, wo rund 300.000 Besucher gewesen sein sollen - ungefähr soviele Einwohner hat Bielefeld!

Heute, am letzten Tag der Buchmesse, erhielt der Schriftsteller Boualem Sansal den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels - worüber ich mich sehr gefreut habe. Die Rede, die der frankophone Algerier heute Morgen in der Frankfurter Paulskirche hielt, hat mich beeindruckt und nachdenklich gestimmt. Frieden, so Boualem Sansal, könne nicht geschlossen oder per Vertrag geregelt werden. Das könne man mit allen möglichen Vereinbarungen machen und mit Dingen, die man eben aushandelt, was natürlich auch notwendig sei. Aber Frieden, der müsse erklärt werden, aus einer freien Entscheidung heraus, erklärt und gelebt!

Ob Bücher tatsächlich einen Beitrag zu mehr Frieden in dieser Welt liefern können? Als ich gestern duch die Hallen der Buchmesse schlenderte und gefühlte 300.000 Bücher meine Augen streiften, da wünschte ich es mir. Da war was mit diesen Büchern! Sie können langweilig sein, aber sie können auch unendlich viel auslösen! Auf jeden Fall werden in vielen Büchern Geschichten erzählt. Und manche sogar so gut, wie die von Rafik Schami - natürlich war ich begeistert, als ich ihn im Lesezelt live erlebte (siehe Fotos) und er mal wieder ein paar Gerüchte aus Damaskus erzählte...

Leymah Gbowee - eine Mennonitin?

2011-10-09T10:43:00.007+02:00

Das finde ich richtig gut: Den Friedensnobelpreis 2011 bekommen drei Frauen, und was für welche! Vor ein paar Tagen haben wir es erfahren, und am 10. Dezember wird ihnen diese schicke Auszeichnung plus über eine Million Euro übergeben: Die liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, die Friedensaktivistin Leymah Gbowee, ebenfalls aus Liberia, und die jemenitische Menschenrechtsaktivistin Tawakkul Karman teilen sich den Preis.

Für mich persönlich war dabei auch diese kleine Randnotiz spannend, dass Leymah Gbowee schon in Liberia in einem von Mennoniten geprägten Kontext aktiv war und später dann an der Eastern Mennonite University (EMU) studierte. Hier setzte sie sich intensiv mit dem Thema Konflikttransformation auseinander und wurde auch von Menschen wie Howard Zehr stark beeinflusst - was mir gefällt!

Wie immer geht der Preis an Menschen, die einfach nur ausgesucht worden sind und bestimmt nicht die einzigen sind, die ihn verdient hätten. Ich wünsche den drei Frauen, die ihn dieses Mal bekommen haben, dass sie ihn genießen können und weiterhin das tun, wovon sie in ihren Herzen überzeugt sind.

Dee Dach woat kome

2011-10-04T12:01:00.001+02:00

Bin im Knast

2011-09-21T23:34:00.005+02:00

Meine Zeit in der JVA-Herford ist etwas weniger als lebenslänglich: Ab heute werde ich dort jede Woche ein paar Stunden verbringen - und zwar als Sprachtrainer für einige Jugendliche, die ihre Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache loswerden wollen, oder wohl eher: sollen. So ganz freiwillig passiert jenseits jener Mauern nicht viel...

9/11

2011-09-11T19:51:00.005+02:00

Miene Sehns send nu enne neajende en enne alwde Klaus. Mett Jan speld etj afens eene Pertie Schach (en vespeld) en mett Lukas jintj etj mol wada onse Rund tofoot spezere - ditmol nicht soo wiet en nich soo lang, wiels daut reajend... Uck wan vel tweijegone es: Vel jeit wieda. Waust. Wie brucke Reajen en Sonn en Jedult. Mucht Gott ons daut jewe, soo vel en soo foaken aus needich...

Yadun mal'a bi-n-nujum

2011-07-15T01:10:00.012+02:00

Als ich in den 90er Jahren an der Uni Bielefeld DaF studierte, empfahl uns Rolf Ehnert die Literatur von Rafik Schami. Ich würde ihn unbedingt lesen, sagte ich mir damals. Dass zwischen jenem Seminar und meinem ersten Schami-Buch dann doch noch 20 Jahre liegen würden, überrascht mich heute ein bisschen.

Es ist wie ein schöner Geburtstag: Damaskus im Herzen - und eine Hand voller Sterne!

Sybirien: Ob es nun daran liegt, dass ich aus Sibirien (klingt ja fast wie Syrien) komme, oder daran, dass der Autor von SYRIA COMMENT einen mennonitischen Namen hat - keine Ahnung: Auf jeden Fall ist mir im Moment überhaupt nicht egal, was rund um Aleppo und Damaskus passiert...

Es lota beta?

2011-07-03T10:12:00.003+02:00

PACI*FIST

2011-07-01T07:09:00.012+02:00

Dem Frieden die Faust?

In dieser Woche hat Deutschland beschlossen, die Atomkraftwerke abzuschaffen. Da ich ja irgendwie auch zu den Mennoniten gehöre, die immer viel von Naturverbundenheit und Pazifismus reden, finde ich: Das ist gut! Auch dass Deutschland heute, zu Beginn der zweiten Jahreshälfte 2011, mit der Wehrpflicht Schluss macht und den Bundesfreiwilligendienst einführt, finde ich gut und richtig.

Zivildienst ist jetzt Geschichte. Vor ungefähr 20 Jahren war ich gerne mal Zivi. Ob ich ein richtiger Pazifist bin oder nicht, das weiß ich bis heute nicht. Auch wenn ich Gewalt ablehne: In meinem Leben und in meiner Welt ist so viel Gewalt! Auch wenn ich mir Frieden und eine heile Natur wünsche: Da ist irgendwo eine Faust in mir. Wohin damit? Ich hoffe, das Parlament in meinem Kopf oder in meinem Herzen trifft Entscheidungen, mit denen sich leben lässt...

Siehe auch:
- Bundestag billigt Energiewende
- Abschied von der Wehrpflicht
- Friede wird viele zerstören

Rood

2011-06-25T22:55:00.001+02:00

Footbaul 2011

2011-06-12T23:13:00.013+02:00

HONS 22 (T-Shirt-Aufschrift von Hans aus dem Kitschkas-Team)

Jedes Jahr Pfingstsonntag findet in Preußisch Oldendorf ein plattdeutsches Fußball-Turnier statt: Auch heute gab es wieder knackig Sonne, Musik, viele leckere Sachen und viele viele Menschen - vor allem aus den plautdietschen Dörfern in der Orenburger Gegend in Russland: Hier spielen sie jetzt gegeneinander, Dorf 7 gegen Dorf 3, Kitschkas gegen Chortiza...

Und es scheint einen Riesenspaß zu machen! Da waren wohl insgesamt über 1000 Leute. Jung und Alt. Und sie plauderten fast alle Plautdietsch! Natürlich immer wieder auch mal Russisch. Oder Deutsch, sowie der Moderator hier in diesem Video. Kitschkas bzw. Alisowo schlug im Finale das Team Chortiza 3 zu 0 und wurde Turnier-Sieger.

Siehe auch Fotos im Tweebak-Blog (Hia spele se).

Abschließen. Aufschließen

2011-05-27T10:43:00.006+02:00

In den letzten Tagen und Wochen gab es merkwürdigerweise so viele kleine und auch nicht ganz so kleine Dinge, über die ich mich so richtig freuen konnte! Dazu gehören auch Ereignisse in der Verwandtschaft, wie z.B. Tim's Geburt: Meine Nichte Tabea, Ernas Tochter, hatte da in diesen Tagen ein witziges Video bei YouTube gepostet und so fiel mir erst auf, dass ich einmal mehr "Onkel" geworden bin! Aber auch, dass meine Nichte Elona, Rudis Tochter, ihr College abgeschlossen hat und so total verliebt in ihren Verlobten ist, freut mich irgendwie sehr! Ich will mich anstecken lassen! Von Menschen, die immer auch Gutes und Schönes im Leben sehen können. Und von Gott, der uns die Augen dafür öffnen kann.

Die Fotos habe ich heute von Anni, Elonas Mutter, bekommen. Sie ist hier unten auf dem Bild mit ihrem hübschen Töchterchen und ihrem Mann Rudi zu sehen und sie scheint nicht unglücklich zu sein. Von Rudi hab ich neulich erfahren, als er zufällig mal wieder in Deutschland war und wir oben bei Porta-Möbel einen Kaffee tranken, dass er schon seit ca. einem Jahr einen Doktor-Titel hat. Natürlich freu ich mich für ihn. Aber ich dachte bei der Gelegenheit auch daran, wie mangelhaft ich mich informiere, was in nächster Nähe so passiert. Und auch daran, wo denn eigentlich meine eigenen "Abschlüsse" bleiben...

Loslassen? Wie denn?

2011-04-25T11:41:00.006+02:00

Nachdem ich mir heute Morgen einen Kaffee ohne Zimt gekocht hatte, wollte ich raus in die Sonne. Aber ich ging nur bis zu der Stelle, an der hier gestern das Osterfeuer brannte. Es war schon ungefähr 10 Uhr, die Asche qualmte immer noch. Ich hockte über eine Stunde vor dem Aschehaufen und der Wind blies mir den Rauch in die Kleider und ins Gesicht. Bevor ich wieder ging, kamen mir unerwartet ein paar Worte an Gott über die Lippen. Ist ja Ostern. Ich bedankte mich für das, was er mir geschenkt hat. Und auch für das, was er mir wieder genommen hat. Pause... Tränen... Und irgendeine blöde Stimme sagte mir: Peter, selber schuld... Scheiß Schuld! Was spielt die denn jetzt noch für eine Rolle!?

* * *

El Shaddai

2011-04-24T09:37:00.001+02:00

...und hier die Musik dazu :)

Zimt stimmt

2011-04-22T13:20:00.005+02:00

Jan Philipp Wiens

2011-04-08T22:23:00.004+02:00

...ist heute 14 geworden! Und feiert gerade irgendwo in den Bergen Norditaliens - am Ende einer hoffentlich schönen Klassenfahrt... Herzlichen Glückwunsch, lieber Jan, von Herzen!!!

Deutscher Frühling

2011-03-28T07:52:00.012+02:00

Grün war schon immer meine Lieblingsfarbe. Grüne Farbtöne habe ich in letzter Zeit sehr häufig beim Al-Jazeera-Kucken vor Augen gehabt, und gestern auch auf allen deutschen Kanälen: frisch aus Baden-Württemberg! Spannend, was sich in Deutschland tut! Es ist so abwechslungsreich wie bei einer Ampel! Und so unregelmäßig wie ein Erdbeben... Dass so viele Menschen in Deutschland (und dann noch im Süden) Die Grünen toll finden, gefällt mir natürlich. Das ist doch mal so eine Art Deutscher Frühling - der hoffentlich keine größeren Katastrophen nach sich zieht...

Eduard und Arthur Wiens - in Deutschland verfolgt und zu Unrecht inhaftiert

2011-03-27T13:53:00.014+02:00

Vielleicht sollten wir auch in Deutschland etwas mehr Demokratie wagen und öfter mal gegen Unrecht protestieren!? Hier mag es um einiges demokratischer und zivilisierter zugehen als etwa in Libyen oder Syrien, aber: Auch hier bei uns in Deutschland, und in diesem speziellen Fall hier bei uns in Ostwestfalen-Lippe, werden Menschen zu Unrecht verfolgt und ins Gefängnis gesteckt. Ich gehe davon aus, dass es viele Fälle gibt, von denen ich nichts erfahre. Weil mir die Gruppe der Russlandmennoniten jedoch am Herzen liegt, ist mir überhaupt nicht egal, was etwa mit den Familien Eduard and Rita Wiens sowie Arthur and Anna Wiens aus Salzkotten (Kreis Paderborn, NRW) geschieht.

Das sind Menschen, die nie etwas Kriminelles gemacht haben, die arbeiten und steuern zahlen, die sich wunderbar um ihre Familien kümmern - und, das kommt noch dazu: Dies sind Menschen, die davon überzeugt sind, dass sie selbst die Hauptverantwortung für die Erziehung und Bildung ihrer Kinder haben - was absolut konform mit internationalem und europäischem Recht ist. Da es in der Schule der Kinder dieser Familien Unterrichtseinheiten gegeben hat, mit denen die Eltern nicht einverstanden waren, nahmen sie die Kinder für diese konkrete Zeit aus dem Unterricht und erhielten dafür Bußgeldforderungen. Diese wollten sie aus Prinzip nicht bezahlen. Letztes Jahr mussten sie deshalb bereits Gefängnisstrafen über sich ergehen lassen, und dieses Jahr nun wieder - jetzt in diesen Tagen in der JVA Hamm.

Die Unterrichtseinheiten zum Theme "Mein Körper gehört mir" sind eigentlich eine gute und sinnvolle Sache, finde ich persönlich. Meine Kinder haben in ihrer Grundschulzeit auch daran teilgenommen. Aber wenn hier jemand eine andere Meinung hat und diese sehr wichtig für ihn ist, sogar so wichtig, dass er bereit ist, für seine (ganz und gar demokratischen) Überzeugungen heftige Strafen in Kauf zu nehmen, dann sollte man das respektieren. Und auch der deutsche Staat sollte sich da nicht korinthenkackerisch vergreifen. Mit diesem Blogpost möchte ich meine Kritik an der Vorgehensweise der zuständigen Behörden aussprechen - und auch meine Solidarität mit den Familien Wiens bekunden.

Siehe auch

Viktor Friesen

2011-03-24T20:22:00.004+01:00

Gestern

nahm Viktor seinen 10-jährigen Sohn mit aufs Rad und wollte den Frühling genießen. Sie stürzten. Der Kleine schaffte es, sein Vater leider nicht...

Au Mann, das tut mir so unendlich leid...

*
*
*

2011-03-12T08:27:00.003+01:00

津波

2011-03-11T19:10:00.006+01:00

Was da gerade in Japan passiert, erschüttert die ganze Welt. Erst dieses wahnsinnige Erdbeben, dann zu allem Überfluss noch ein Tsunami, der wie ein gemeiner Gewinner noch einmal drauftritt. Und dann die Angst vor einem noch größeren Unglück wegen den Atomkraftwerken dort... Klar, dass wir große Angst haben vor diesen Katastrophen. Ich auch. Auch wenn ich hier in Deutschland nur die Bilder sehe und selbst nicht erwischt worden bin. Neben Mitleid mit den Menschen in Japan hat sich heute bei mir noch ein anderes unbequemes Gefühl eingeschlichen: Mein Motto hier in diesem Blog (siehe Foto rechts unten, wo ich über das Gute und Böse in meinem Herzen staune...) hat einen merkwürdigen Bezug zu dieser Katastrophe bekommen. Heute Morgen erhielt ich nämlich eine Email von Jack Thiessen. Er schreibt immer wieder mal plautdietsche Kurzgeschichten. Heute kam überraschenderweise eine neue "Predigt" aus seiner Reihe "Predicht fier haite" - in diesem russlandmennonitischen Deutsch, in welchem ich in meiner Kindheit und Jugendzeit wöchentlich viele viele viele Predigten gehört habe. Auch wenn Thiessens Predigt wohl eher eine Parodie ist, die Botschaft bleibt: Was in unseren Herzen los ist, wird uns und unsere Umgebung langsam aber sicher beeinflussen. Und verändern. Und wenn wir Pech haben, dann so gewaltig und so nachhaltig wie das, was da gerade in Japan passiert...

Das Bild oben ist von Michelangelo Merisi da Caravaggio und zeigt die Bekehrung von Saulus zum Paulus kurz vor Damaskus. Hier die "Predigt" von Jack Thiessen, mit freundlicher Erlaubnis:

Liebe Jemainde,

Maine Gattin Njuta hat mich nun schon mehrere Jahre hinterainander jemahnt, und vemahnt, ich soll doch zu guterletzt noch aine Predicht von die Kanzel loslassen, welche die modernen Sinden behandelt.

Ja, und wail maine Gattin Njuta, maint, ich verfiege noch immer ieber den gettlichen Mut und Einsicht, um die Sinden baim Namen zu nennen, und die Sinder auch am Zagel ihrer Iebeltaten zu knaifen, gedenke ich solches haite mal zu wagen.

Wail ich kainem nicht ainergern wollte und auch kainem das Leben unneutigerwaise vorhatte, sauer zu machen, habe ich diese Predicht dann immer wieder aufgeschoben, und in die letzte Schublade geschoben. Denn es ist ja maistens doch soo, wenn man ain ganz grooses Problem hat, das sich schier nicht loesen lassen will, dann soll man doch am liebsten da Rat suchen, wo die Biebelwaisen schon immer Rat und Waishaiten suchten, naemlich auf dem Liegekissen der Ruhebank des Wohnzimmers, oder noch weiter nach hinten: auf dem molligen Kissen des Schlafzimmers.

Dann zwaimal hinterainander sich nach getaner Arbeit auf das Kissen hinlegen, und dann auch die Lasten des Allerlais und Vielerlais, und die vielen Triebsale und Mieseeligkeiten da abladen, und wenn man dann wieder ausgeruht aufsteht, schlafen die vielen Probleme waiter, und Unserainer hat sich der Lasten der Lebenstriebsaligkaiten entledigt. Das ist das beste Rezept fier ainen gestandenen Christenmenschen mit die Probleme fertig zu werden.

Und siehe, das ist dann auch sait Jahren das probate Mittel gewesen um mit dem Erger des Lebens fertig zu werden. Und dann, wenn der liebe Gott auch noch mitmischt, und er auch unter die Zudecke kriechen tut, werden die Probleme umso schneller geleest, und man kann mal wieder fraie und frische Luft schepfen, und dann wird das Leben auch glaich angenehmer, und die Frau fengt wieder nach der alten Waise an zu schmustern. Auch so maine Gattin Njuta.

Nur dieses Mal wollte mir nichts glicken, wail maine Gattin Njuta darauf bestand, dass ich mal mit ainem Bibelworte kommen sollte, um das Problem der modernen Sinden zu leesen. Und so blieb mir nuscht nich iebrig als im Naien Testament so lange zu suchen, bis ich die Predicht fier Haite fand. Und siehe: bald war es dann auch so wait, wenn ich auch zugeben muss, dass maine Gattin Njuta der froehliche Stein der Anregung diesmal war.

Wir lesen zur Betrachtung das Wort wie es in Apostelgeschichte Kapitel 9 Vers 1-6 steht, und dann auch 10-16 desselben Kapitels. Es geht hier um die alte aber wichtige Jeschichte der Bekehrung des Apostel Paulus.

Wir alle wissen, welche gewaltige Bedeutung dieses Eraignis fier den christlichen Wandel der Welt wurde; ja, liebe Geschwister, es geht hier um die ganz grosse Bekehrung, und um die Umwandlung des Saulus, den Christenverfolger, und wie dieser wietige Christenjaeger im Handumdrehen zu einem sanftmietigen Missionar fier den Herrn wurde. Was sich da auf dem Wege ‘gen Damaskus abspielte, als der Saulus zum Paulus wurde, war auf der Rangebene als wenn ain Hitler zu ainem Billy Graham geworden waere, oder ein Stalin zu ainem Menno Simons, oder vleicht sogar, dass aus ainer Sarah Palin ain klainer Albert Einstein werden konnte. Soo gewaltig!

Jetzt wissen wir’s!

Aber, Ihr Teuren, wollen wir uns aber auch mal vorstellen, was soo im Trubel des alltaeglichen Allerlais und Vielerlais fast so oft passiert, wenn ain Saulus zu ainem Paulus wird. Ja, ja die Erfahrung lehrt, dass sehr oft, ja viel zu oft, ain Paulus aber auch zu ainem Saulus wird. Und sogar in unseren Kraisen der Gemainde kann man solche Ungeheurlichkaiten nicht nur beobachten, sondern auch erleben, und dann melden, und bekennen, o ja!

Und wail mainer Gattin Njuta solche Felle so sehr bekannt sind, besonders nachdem wir ain Telephoon bekommen haben, und wail ihr auch noch waitere Schendlichkaiten baim Damen- und Naehkrenzchen zu Ohren kommen, die ihr so groos und wichtig wurden, habe ich dann endlich zugesagt, dass ich darieber predigen werde, mit die Absicht, das hoffentlich aine Menge der Paulaner, die hier bai uns Mennoniten zu Saulaner geworden sind, und sie zurueck nach Damascus treiben, damit ihnen die Schuppen von die Augen fallen, und sie sich in die Hende spucken, und frisch entschlossen, wieder zu Paulanern werden.

Das ist nicht nur maine Absicht, sonder auch main Auftrag hier in Grienthal an der Elimergemainde.

Also, ist das Gegenstand der Predicht fier Haite. Natierlich kann ain jeder Prediger sich hier wichtig tun, aber die Dinge, ja den Sinder mal baim Namen zu nennen, dazu fehlt ihnen maistens der Mut und die Ainsicht. Und wenn man dann mal forsch genug auftritt, und die Sinden samt Sinder baim Namen zu nennen den Mut aufbringt, dann kann es ainem sogar passieren, dass die Busnisslaite von Stainbach ainem maiden und ihre Geschaefte dann nach Winnipeg verlegen, oder sogar ieber die Grenze in die Staets fahren und baim Onkel Sam ihre Einkaeufe machen. Ja, so kann es ainem passieren, wenn man hier als Prediger den Christenmut walten laesst.

Aber wir wollen es ruhig im Namen des Herrn draufankommen lassen, und die Wahrhait auf die Probe stellen.

Fangen wir ruhig mal hier in die Nachbarschaft an: Bai David Eppens ist der elteste, der David, sehr rachullig geworden, und spekuliert mit grosses Geld, und baut Gebaeude in Nordkildona am Henderson Haiway aus Glitz und Glanz, fast wie im Neuen Jerusalem es moode sain soll. O, wie wietet da mal wieder die schneede Sinde, fast wie in der Molotsch bevor dort die Lichter der Vernunft ausgingen.

Also ist dieser David, ain ainstiger Paulus, zu ainem Saulus geworden.

Und dann nehmen wir auch mal ruhig den Peter Thiessen, den wir manchmal auch den Hunjschen Thiessen nennen , ihren eltesten Peter an. Dieser Peter, der auch einen biblischen Namen traegt, sollte uns aine Ladung Sweet Clover Garben umsonst bringen, wie es ainem Prediger fier saine Kuh und sainem Kunter zusteht. Aber was tat dieser Peter? Er brachte uns zwar ainen Heuwagen voller Garben, aber wail ich seelsorgerisch mal wieder unterwegs war, und maine Gattin Njuta soo gutgleibich ist, hat dieser Beusewicht ihr ganze zwei Dollar abgeknipft. Das ist der zweite Paulus, der zu ain Saulus wurde, und baide sind dazu auch noch unsre Gemaindeglieder!

Ja, und dann die Wienses Elisabeth, die nailich in Sankt Pierre mit ain Soldat in Uniform ain Glas Bier oder vleicht sogar zwai mitten am hellichten Tag, wo die Arbeit doch im Juli von allen Kanten und Enden stendig ruft, getrunken, und dabei noch lachte, oder zumindest kicherte als unser Diakoon da in der Bierhalle zufellig vorbai kam. Ween’s so hat man maine Gattin Njuta erzaehlt. Also schon Nummer Drai der Paulaner, die den Rickweg gen Damascus einschlug, und jetzt Saulinchen, wenn nicht gar Frau Loot heisst!

Und nicht zu vergessen ist dann auch der zwaite Soohn des Hunjschen Thiessen, der altnasige Hans, der sich schon immer so sehr gegrommt vorkam. Dieser ist in Gnadenfeld zu Hause, und tut dem Namen sainer Heimat, Gnadenfeld also, wenig Ehre an. Ja, diesen Gernegroos schrieb sainen Namen schon immer Paulus mit ainem klainen p, aber maistens ist er ein Saulchen geblieben. Saine Iebeltat ist, dass es maistens redet ohne vorher zu ieberlegen, was aus sainem vorlauten Schnabel an Unsinnigkaiten ‘rauskommen warden.

O ja, und wenn wir schon dabai sind die Kammertier der Sinden aufzumachen, missen wir auch den Jasch Blocken Peter erwaehnen. Dieser Peter hat auch mehr Janker im Herzen nach irdischen Dingen als Kopeken in der Fuppentasche, und so nimmt er sich hier und da bai die Nachbarn Hafer in ain verbeulten Aimer, und geht in andere Nachbarspferdekoppeln und lockt die Pferde an, und schnaidet ihnen die Haare von dem Kamm und von die Zageln, und verkauft das getohlene Haar fier sehr gutes Geld und tauscht dann noch gestohlenes Geld fier Whiskey oder sonst Sindiges ain. Und schon wieder wird ain Paul zum Saul.

Wail aber dieser Jasch Blockens Peter auch der greeste Leithammel under die schwarzen Schafe ist, kennen wir damit auch die Predicht fier Haite zum Schluss kommen lassen, und uns gemainsam wieder frohen und guten Muts nach Damascus bewegen, im festen Glauben, dass Saulus sich mal wieder hat zum Paulus bekehren lassen. Denn das ist bai uns Prediger schon immer die Kraft gewesen, wenn wir den Mut aufbrachten, die Dinge baim Namen zu nennen.

Amen!

Ist das so richtig?

2011-03-07T21:50:00.004+01:00

Tag für Tag verbringe ich viele Stunden in meinen Integrationskursen. Neulich hatte jemand in der Pause die Tafel gewischt und jemand anders nutzte die Gelegenheit für eine kleine Schreibübung...

Mäetaguse

2011-03-06T09:43:00.014+01:00

Heute wählt Estland ein neues Parlament.

Mit seiner überschaubaren Einwohnerzahl von etwas mehr als einer Million Menschen hat dieses EU-Land bisher Erstaunliches geleistet und erfahren. Für mich bleibt dieses hübsche baltische Stück Erde nicht nur deswegen interessant, weil es sowohl früher als auch heute so intensiv mit den Russen und den Deutschen verbunden ist - wenn auch immer mit einer gepflegten inneren Distanz. Für mich bedeutet Estland: Kindheit, Haus und Hof und großer Garten, Tagträume im Heuschuppen, hören, wie meine Schwester Anni mit ihren estnischen Freundinnen Monika und Sirje redet, in einer Sprache, die ich nicht verstehe...

Und für mich bedeutet Estland: erster Schultag, erste Schulwoche - dann war Schluss. Denn es war 1975 und meine Eltern hatten die Koffer für Deutschland gepackt. Genau 30 Jahre später, an einem 1. September, habe ich in diesem Schulgebäude in Mäetaguse (Foto) mit meinen Brüdern und Schwestern übernachtet - und zufällig meine Lehrerin getroffen! Das schöne und großräumige Gebäude wurde 1796 vom Deutschbalten Eugenius Octave von Rosen erbaut und wird heute u. a. auch von der Stadtverwaltung genutzt, inklusive Gästezimmer. Das Foto stammt aus der unvergesslichen Estland-Tour mit meinen Geschwistern Mieche, Jascha, Anni, Erna, Rudi und Hans. Heinrich war leider schon tot.

Das war 2005. Da wurde Andrus Ansip in Tallinn Premierminister. Heute wieder? So oder so: Ich wünsche diesem Land Glück für die Zukunft - hea õnn tulevikuks!

Perestroika

2011-03-02T06:51:00.005+01:00

Michail Gorbatschow wird heute 80 - und ich habe große Lust, ihm zu gratulieren! Anscheinend teilt in seiner Heimat Russland kaum jemand diese Lust mit mir. „Er hat kein Glück gehabt mit uns, seinem Volk“, sagt z.B. die Politologin Lidija Schewzowa. „Aber wir haben Glück gehabt mit ihm. Leider wird es noch einige Zeit dauern, bis wir das endlich begreifen“, meint die Moskauerin und feiert heute in London. Denn der Perestroika-Prophet hat im Ausland mehr Freunde als zuhause. Woran das wohl liegt?

So oder so: In seiner neuen Eigenschaft als Kritiker Putins wünsche ich dem Nobelpreisträger Michail Gorbatschow viel Glück und auch immer mehr Fans in Russland.

Die Zitate von Lidija Schewzowa stammen aus dem Focus-Artikel Gorbatschows zweite Perestroika.

Siehe auch Mal so, mal so (Interview Poetry)

Er ist doch eigentlich ganz lieb

2011-02-28T18:03:00.006+01:00

Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan war gestern in Düsseldorf und hat viele seiner Landsleute begeistert und ein paar deutsche Politiker geschockt. Die Türken in Deutschland sollten Deutsch lernen, so Erdogan, aber zuerst bitte Türkisch, ihre Muttersprache. Ja, was ist denn so schlecht daran? Forderte nicht sogar die UNESCO vor ungefähr einer Woche Ähnliches? Ich bin mir sicher, dass Erdogan, der Mann mit dem Muttersprachen-Faible, auch begeistert wäre, wenn Zübeyir Aydar oder Şivan Perwer eines Tages auf einer Großveranstaltung in Istanbul ihre kurdischen Landsleute dazu aufrufen würden, vernünftig Türkisch zu lernen - aber bitte zuerst Kurdisch, und zwar mit staatlicher Unterstützung. Die ganze türkische Regierung wäre begeistert und würde ohne Ende applaudieren, da bin ich mir gaaaaaaaaaaanz sicher.

Siehe auch Stiefmuttersprache oder Christian, der Wulff

Like Waking Up

2011-02-24T02:21:00.002+01:00

Stiefmuttersprache

2011-02-21T21:41:00.006+01:00

Auch wenn wir heute mal wieder den Internationalen Tag der Muttersprache haben: Die eigene Sprache wird in vielen Sprachgemeinschaften immer noch sehr stiefmütterlich behandelt. Kein Wunder, dass Norbert Lammert neulich sagte: Sprecht endlich wieder Deutsch! Und warum sollten die Russlandmennoniten in Deutschland und auch in ihren anderen Ländern nicht auch sagen: Welle moa pienich opp Plautdietsch nobre!

Heute vor drei Jahren saß ich bei Familie Rempel draußen vor dem Haus und genoss eine außergewöhnlich schöne Nacht...

Klappt nicht immer alles

2011-02-06T22:37:00.009+01:00

Meine Mama ist jetzt im Februar 85 geworden und hat ihre Kinder (plus Enkel und Urenkel), soweit sie im Lande waren, einfach mal in den Snow Dome zwischen Hannover und Hamburg eingeladen...

Siehe Dia Show bei Flickr.

Meine Mutter ist 1926 als Elsa Lang im deutschen Dorf Liebental (Georgien) geboren. Sie hatte ein sehr bewegtes Leben (Kaukasus, Sibirien, Baltikum, Deutschland), in dem bestimmt nicht nur die Deportation aus ihrer Heimat und die Zwangsarbeit (Trudarmee) während des Zweiten Weltkrieges wichtige Einschnitte waren. Auch die Arbeit und Mühe mit ihren acht Kindern waren bestimmt kein Zuckerschlecken... Jetzt am Wochenende hat sie uns, ihrem Familien-Clan, einfach mal ein bisschen Schneeschlecken gegönnt - und es war schööööööööööööööön!!!

Die Idee mit dem Snow Dome hatte mein Bruder Jascha. Sein Sohn Giora hat sich jetzt am Sonntag in der FEG Wienhausen taufen lassen.

Auf dem Foto: Meine Eltern...

karabuM

2011-02-04T00:51:00.003+01:00

Kairo, Damaskus, ... immer häufiger ist von so einer Art Prager Frühling in der arabischen Welt zu lesen, zu hören, zu sehen. Da wird es an diesem Wochenende bestimmt Millionen von Menschen geben, die kein Auge zukriegen werden. Und wenn, dann vielleicht gezwungenermaßen. Traurig, wie wenig selbstverständlich Freiheit ist. Aber auch peinlich, mit wieviel Arroganz und Egoismus Macht verteidigt wird. Und immer wieder spannend, wie ein Volk, auch wenn es uneins ist, sich lange anpassen kann an offensichtliche Misstände - bis dann irgendwann die Stimmung kippt und die Menschen Mubarak und Co. nur noch von hinten sehen wollen...

Mama

2011-02-02T02:59:00.007+01:00

1926
Irjentwoo em Kaukasus
Mank Wint en Wausch en Wien
Dien Blood rant
Stoatj
En diene Leew
Well niemols stoawe
Etj spea se
Etj well se oawe
2011

Aulet Baste tom Jeburtsdach!

Amalgam

2011-01-22T10:32:00.004+01:00

BoD steht für Books on Demand und ist eine tolle Sache! Ich dachte mir, dass ich den Januar 2011 auch dafür nutze, einfach einmal ein paar von meinen Gedichten und Texten zu einem kleinen Buch zu machen. Also nahm ich einiges aus meinen Blogs hier im Internet und fügte noch ein paar Texte aus der Schublade dazu. Das war ruck zuck erledigt. Und heute ist ein ganz besonderer Tag für mich, denn in meinem Briefkasten war endlich Post von amazon.de: Books on Demand druckt ja nur auf Nachfrage, also habe ich mir selbst mein neues Buch bestellt - bin ja neugierig!

Und begeistert! Als ich eben diesen neuen Gedichtband in der Hand hielt, dachte ich aber auch: Hoffentlich bin ich nicht der einzige ;)

Amalgam
Aus dem Alltag eines Aussiedlers
Books on Demand GmbH, Norderstedt, Januar 2011
ISBN 978-3-8423-4482-2

Bundesbeirat für Integration

2011-01-21T11:40:00.020+01:00

Das Jahr 2011 scheint auch für die Menschen mit Migrationshintergrund, die in Deutschland ihre neue Heimat haben, verheißungsvoll zu beginnen. So sieht es jedenfalls Staatsministerin Maria Böhmer und findet, ihre neue Integrationslounge sei ein Ort, an dem miteinander geredet werde, nicht übereinander.

Tatsächlich?

Der letzte Woche installierte Bundesbeirat für Integration war längst fällig. Stimmt. Ich freue mich, dass es dieses Gremium nun endlich gibt! Aber warum dieser so hoch platzierte Beirat eine so unausgeglichene Zusammensetzung hat, und warum dieser neue Bundesintegrationsbeirat eher als Zuschauer denn als Akteur konzipiert ist - das bleibt zunächst offen.

Tayfun Keltek, der Vorsitzende des Landesbeirates NRW kritisiert, dass sich unter den 10 Migrantenvertretern kein Mitglied aus den gewählten Integrations- und Ausländerbeiräten oder deren Bundes- und Landesverbänden wieder findet. Böhmers Beirat sei ohne die demokratisch legitimierten Migrantenvertreter auf den Weg gebracht worden.

Doch selbst wenn alle Integrationsbeiräte Deutschlands oder deren Vorsitzende mit am Tisch sitzen sollten, so blieben immer noch ein paar Millionen dieser Menschen mit Migrationshintergrund draußen vor der Tür: Die Russlanddeutschen, die de facto die größte Migrantengruppe Deutschlands bilden, sind nicht dabei. Sie haben in den Landesintegrationsräten kaum einen Vertreter und sie sind auch im neuen Bundesbeirat für Integration extrem unterrepräsentiert.

Warum eigentlich?

Unter den 32 berufenen Mitgliedern des Bundesbeirates für Integration sind 10 Vertreter von Migrantenorganisationen (MSO) dabei:

Bundesarbeitsgemeinschaft der Immigrantenverbände, BAGIV e.V.
Türkische Gemeinde in Deutschland e.V.
Intercomites (italienische Migranten und Migrantinnen)
Verband Griechischer Gemeinden in der BRD e.V.
Bund der spanischen Elternvereine in Deutschland e.V.
Kroatischer Weltkongress in Deutschland e.V.
Zentralrat der Serben e.V.
Club Dialog e.V. (russischsprachige Migranten und Migrantinnen)
Bundesverband Deutsch-arabischer Vereine
Landesnetzwerk der Migrantenselbstorganisationen Sachsen-Anhalt

Wo sind hier die MSO der Russlanddeutschen? Den größten und bundesweiten Dachverband der russlanddeutschen Aussiedler, die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, konnte ich auf dieser Liste nicht entdecken. Merkwürdig. Dafür aber den Berliner Verein Club Dialog e. V., von dem ich bisher noch nie etwas gehört habe.

Wie auch immer: Ich finde es gut, dass Maria Böhmer diesen Beirat eingerichtet hat. Ich hoffe, dass es einige Veränderungen gibt, so dass der geplante "Dialog auf Augenhöhe" tatsächlich zustande kommt. Und ich hoffe, dass dieses Miteinander-Reden auch Teilhabe in Form von Mitbestimmung bedeutet.

Sonst wäre das Ganze nur ein Spiel.

Rhoda Janzen

2011-01-16T23:30:00.010+01:00

Als ich für mich Miriam Toews, Rudy Wiebe oder Julia Kasdorf entdeckte, ging es mir ähnlich wie in diesen Tagen: Wow, dachte ich, hier ist ein tolles Buch, ein super interessanter Autor, eine super interessante und dazu noch sympathische Autorin, irgendwo an der kanadischen oder US-amerikanischen Literaturspitze angekommen, von Millionen gelesen - und es geht um "meine Mennoniten" -- da war ich platt ;) Und auch diesmal hat es mich wieder erwischt:

Rhoda Janzen, aus plautdietschem Hause, war 2010 fast das gesamte Jahr über auf der New York Times Bestseller-Liste und plaudert in ihrem neuen Roman offen und ehrlich (?) und anscheinend auch mit viel Humor aus ihrem mennonitischen Nähkästchen: Mennonite in a Little Black Dress: A Memoir of Going Home. Hab's mir gerade bestellt und freu mich schon sehr auf die Lektüre!

Als Rhoda Janzens Autobiographie auf Platz 1 der New York Times Bestseller-Liste war, war Eat Pray Love von Elizabeth Gilbert gerade auf dem dritten. Gilbert hatte Janzens Buch natürlich auch gelesen und beschrieb es als "most delightful memoir I've read in ages" - klingt wie ein dickes Kompliment!

Hoffentlich...

2011-01-03T10:41:00.002+01:00

...wird es auch im neuen Jahr genug Gutes geben. Und nicht nur für mich.

Ennwoare

2010-12-28T15:22:00.006+01:00

Waut welle onse Tjinja? Welle hope, daut klaupt. Muchte se ennwoare, wea se send. Muchte se jane schwoare Leew toolote, woone aules meajlich moakt. Muchte se jane leichte Leew speare, woone Jewa en Nehma schmustre lat.

Soo dochte miene Ellre. Soo dreemd etj...

Beten scheef

2010-12-25T13:01:00.010+01:00

...hett Gott leef!

Auch so könnte man erklären, was Weihnachten eigentlich passiert ist. Denn ein bisschen sehr schräg und wenig artgerecht war sowohl der Ort, an dem heute wieder einmal sein Geburtstag gefeiert wird. Und genauso merkwürdig auch der Hügel, auf dem Jesus 33 Jahre später sterben musste. Oder wollte. Anscheinend beides. Das zu verstehen fällt mir ungefähr so schwer wie zu verstehen, dass er gleichzeitig allmächtiger Gott ist und sterblicher Mensch.

Scheef!

Hat wohl mit Liebe mit zu tun...

Frostiges Fest

2010-12-24T18:33:00.001+01:00

Wikileaks Pyrrhussieg

2010-12-19T12:05:00.011+01:00

Die Frankfurter Allgemeine veröffentlichte vor ein paar Tagen einen spannenden Text von Frank Rieger, dem Sprecher des Chaos Computer Clubs. In dem Artikel "Das Zeitalter der Geheimnisse ist vorbei" behauptet Rieger, dass die Frage nach Wikileaks auch die Frage nach der Zukunft der etablierten Medien und nach ihrem Geschäftsmodell und den Grundlagen ihrer Arbeit sei – finanziell, ideell, ethisch und gesellschaftlich. Das ist nicht wenig! Hier ein paar Zitate aus Riegers weiteren Überlegungen:

Doch selbst wenn es den Vereinigten Staaten gelingen sollte, Wikileaks lahmzulegen – es wäre ein Pyrrhussieg. Das bleibende Verdienst des Julian Assange und seiner Mitstreiter ist es, gezeigt zu haben, dass die richtige Kombination von Technologie, Mut und Konsequenz das etablierte Modell der Öffentlichkeitsherstellung verändern kann.

[...] der Geist ist aus der Flasche.

Die schmutzige Wahrheit ist, dass das Internet kein öffentlicher Raum ist und die Öffentlichkeit im Netz zu einem guten Teil von der Gnade der Firmen abhängt, die die Server beherbergen, Datenströme weiterleiten und Geldflüsse transportieren.

In den kommenden Auseinandersetzungen mit Russland und China wird es nicht zuletzt um die Attraktivität des Gesellschaftssystems gehen. Dass aus dem Büro des russischen Präsidenten Medwedjew der Vorschlag lanciert wurde, Julian Assange für den Friedensnobelpreis vorzuschlagen, zeugt davon, dass Russland die ideologische Verwundbarkeit des Westens an dieser Stelle erkannt hat.

Durch das Aufkommen funktionierender Leaking-Plattformen haben Menschen, denen das Gewissen noch nicht abhandengekommen ist, ein Ventil für ihre Gewissensnot, ein Mittel gegen die Verzweiflung am Zustand der Welt und eine Möglichkeit, diejenigen, die dafür verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen. Es besteht kein Zweifel daran, dass sie es nutzen werden.

Wikileaks und Amerikas möglicher Pyrrhussieg wird wohl einen jeden von uns betreffen, früher oder später. Nur wie genau, das würde ich gerne ein bisschen besser verstehen...

2010-12-16T21:15:00.000+01:00

Koch deinen Kaffee

2010-12-05T15:02:00.002+01:00

Bald ist es so weit
Koch deinen Kaffee mit Zimt
Rede milder als sonst und
Packe deine Wut
In Päckchen
Und verbrenne sie im Osterfeuer
Das hoffentlich immer noch brennt
In deinem Herzen
Und wenn nicht in deinem
Dann vielleicht im Haus eines Freundes
Vielleicht lädt er dich ein
Dann gehe hin und
Packe deine Päckchen aus
Verbrenne sie
Wärme dich an diesem heißen Feuer
Es brennt für dich
Seit Ostern
Und bald vielleicht auch
Seit Weihnachten
Und das
Schon viele tausend Jahre
Denn der die Sonne gemacht hat
Lässt auch die Kaffeepflanzen und
Zimtbäume wachsen
Versteht die Verworrenheit unserer Sinne und
Will sich mit uns
Treffen

* * *

König David

2010-12-04T01:22:00.007+01:00

Neulich, unterwegs von Sennestadt nach Brackwede, stoppte ich an einer Tanke, zapfte mir ein paar Liter Diesel und stand an der Kasse: FIDDLER hieß der Mann, der meine Euros haben wollte. Ich fragte ihn, ob er Geige spielen könnte. Erst war ihm wohl nicht nach Reden zumute, aber dann sagte er müde lächelnd, das hätte ihn schon länger niemand mehr gefragt... Als ich wieder im Auto saß, so kurz vor der Alten Südschule, dachte ich an diese Geschichte mit dem Fiddler auf dem Dach, dachte an diese billige Geige, die wir mal zuhause hatten und die niemand so richtig spielen konnte, dachte an mennonitische und türkische Traditionen, wie stark sie sein können, wie sehr sie manchmal fehlen, wieviel Unheil sie schon angerichtet haben...

Erst 1, dann 2, dann...

2010-11-28T13:03:00.004+01:00

Mr. Ken (Ken Sawatzky), der zusammen mit Vern Neufeld in Kanada die inzwischen international populären PlautCast-Sendungen macht, zählt in diesem Video von 1 bis 10. Und das zusammen mit seinem sprachlich und musikalisch begabten Söhnchen.

Heute gefällt mir die Zahl 1 besonders gut. Die Adventszeit beginnt mal wieder... Zusammen mit Vern und Christina Neufeld ist Ken Sawatzky auch Teil der Band 3molPlaut - mit der super schönen neuen Weihnachtslieder-CD Plautdietsche Wiehnachte!

Siehe auch: Integratioonskurs Plautdietsch mit Ken und Vern in meinem Tweebak-Blog!

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 23

2010-11-25T22:11:00.007+01:00

مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

1 الرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَسْتُ أَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ.

2 فِي مَرَاعٍ خَضْرَاءَ يُرْبِضُنِي، وَإِلَى مِيَاهٍ هَادِئَةٍ يَقُودُنِي.

3 يُنْعِشُ نَفْسِي وَيُرْشِدُنِي إِلَى طُرُقِ الْبِرِّ إِكْرَاماً لاَِسْمِهِ.

4 حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.

5 تَبْسُطُ أَمَامِي مَأْدُبَةً عَلَى مَرًْأى مِنْ أَعْدَائِي. مَسَحْتَ بِالزَّيْتِ رَأْسِي، وَأَفَضْتَ كَأْسِي.

6 إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي طَوَالَ حَيَاتِي، وَيَكُونُ بَيْتُ الرَّبِّ مَسْكَناً لِي مَدَى الأَيَّامِ

Das Foto (oben links) habe ich heute Vormittag in der Oerlinghauser Mennonitengemeinde gemacht, in deren Räumen wiedermal ein Integrationskurs der VHS Lippe-West stattfindet. Hier schreibe ich mit meinen Schülern Diktate und andere grausame Dinge. In unserem Unterrichtsraum werden gerade Geschenke gesammelt für Familien irgendwo in der Welt, die sich wahrscheinlich sehr darüber freuen werden...

Stilles Licht bei ARTE

2010-11-24T07:05:00.004+01:00

Um 22 Uhr zeigt ARTE-TV heute den ersten und weltweit einzigartigen Kinofilm in plautdietscher Sprache! Stellet Licht (Cannes 2007) von Carlos Reygadas ist bestimmt nicht jedermanns Sache, aber...

Gleichgewicht

2010-11-16T01:08:00.007+01:00

Een Blaut

2010-11-07T09:23:00.003+01:00

Word naut
Foll oppe Ed
Een Wot jintj fot
Aus see daut sed
Dee Noot we groot
Aus hee daut hed
Hee saut, vegaut
Dee gaunze Ed

* * *

Leew! Ketei mie!

2010-11-06T12:53:00.003+01:00

80er-Jahre-Kitsch? Vielleicht. Aber dieses Lied hier hört nicht auf, mir wie verrückt zu gefallen! Keine Ahnung, was das mit meinem Vater zu tun haben könnte. Papa ist heute vor drei Jahren gestorben...

Streetview

2010-11-05T16:41:00.002+01:00

Hello Weens!

2010-10-31T09:55:00.010+01:00

Jedes Jahr, wenn der Oktober in den November kippt, staune ich über diese Ironie der Weltgeschichte: Der Reformationstag und Halloween und Allerheiligen haben sich komplett vereinigt. Jack Thiessen, der wohl bekannteste plautdietsch-mennonitische Sprachkünstler, hängte gestern ein Bild mit einem furchtbar ekligen Gesicht, kunstvoll und gekonnt aus einem Kürbis geschnitzt, an eine private Email an einige Freunde. Ohne Kommentar. Er schien es lustig zu finden. Geschmacklos!? Tolle Kunst!? Das waren meine ersten Gedanken...

Dass sich in diesem Jahr in Stuttgart die Lutheraner aus aller Herren Länder trafen, unter anderem auch, um sich bei den Mennoniten für ein paar fiese und gemeine Dinge zu entschuldigen, fällt ebenfalls in diesen Kontext. Allein schon der Titel des Buches, aus dem ich das Foto (siehe oben) habe, spricht Bände - in der Sprache von Halloween und Reformation und aller Heiligen:

Der blutige Schauplatz oder Märtyrerspiegel der Taufgesinnten oder wehrlosen Christen, die um des Zeugnisses Jesu, ihres Seligmachers, willen gelitten haben und getötet worden sind, von Christi Zeit bis auf das Jahr 1600

Diese blutige und illustrierte Horrorgeschichte von Thieleman Janz van Braght gehört zu den Anfängen mennonitischer Literatur. Auf dem ausgewählten Bild für diesen Blogeintrag wird Herr Van der Leyen in Gent hingerichtet. Etwas später gehören die mennonitischen Von-der-Leyens in Krefeld zu Europas größten Seidenwebern und -händlern. Heute verbinden wir diesen Namen ja immer noch mit den Themen Familie, Arbeit und einigen anderen Dingen, denen wir ausgeliefert sind...

Siehe auch Patientia Nostra - ein plautdietscher Kommentar von vor drei Jahren zum Thema katholisch-mennonitische Beziehungen

Hinja jane Wenj

2010-10-26T20:21:00.006+02:00

Et pessere manchmol
Schlajchte Sache opp eene goode Sted
En manchmol goode Sache opp
Eene schlajchte Sted

Wie dreie
En vedreie en keteie ons
Bett goot es
Bett ons schlajcht es
Bett aules to Enj es

Jo, wan mien Hoat nich meea schleit
Dit Lewe jeit to Enj
Woa etj von Freid en Fred keteit?
Doa hinja jane Wenj

* * *

Wenn jemandem etwas Schlimmes zustößt, und besonders, wenn es in meiner Nähe ist, wie jetzt Naemis Tod in Oerlinghausen, dann will ich so gerne an diese vorletzte Strophe von Amazing Grace glauben... Die evangelische Kirche in Helpup (Foto) war eigentlich ganz in Sonnenlicht getaucht, als ich sie diesen Sommer fotografierte...

Christian, der Wulff

2010-10-20T07:25:00.005+02:00

Für einige ist er der böse Wolf, der den Islam und seine Anhänger einfach mal als einen real existierenden Teil von Deutschland beschreibt. Für einige andere (irgendwo in der Türkei) ist er ebenfalls der böse Wolf, der dort die Christen besser integriert sehen möchte. Aber für die meisten ist er inzwischen wohl einfach Christian Wulff, der deutsche Integrationspräsident. Und er gefällt mir, wenn er so unaufgeregt und sachlich und konsequent diese Linie verfolgt: nicht polarisieren, das Gemeinsame betonen, Präsident von uns allen sein wollen.

Wirke ich ironisch, wenn ich glaube, dass Abdullah Gül vielleicht auch so einer ist?

Siehe auch: Integration 2010

Elefant

2010-10-18T10:28:00.003+02:00

Süß? Keine Ahnung. Aber stark. Und schlau. Und bestimmt auch hübsch und traumhaft exotisch und vielleicht sogar lecker wie Amarula, irgendwie. Und manchmal wahrscheinlich auch ein bisschen grob und klobig. Vielleicht ohne Absicht. Aber hin und wieder wird auf jeden Fall etwas platt gemacht. Einfach so. Ohne dass Herr oder Frau Elefant etwas merken würde. Mit der Wimper zuckt noch einmal kurz der Zerstörte. Wie neulich im Porzellanladen. Zum Glück war dieser eine Spiegel noch heile. König David schaute hinein und sah: Enfant terrible! Da war kein anderer Elefant! Und aus den Stoßzähnen hatte hier jemand schon längst diesen bescheuerten Elfenbeinrahmen für diesen noch blöderen Spiegel gebastelt. Ein mächtiges Durcheinander. Gehen oder aufräumen? Am besten sofort alles vergessen.

ZAZ

2010-10-12T17:11:00.000+02:00

Tasse Kaffee?

2010-10-10T16:18:00.005+02:00

Daut Lewe es koddrich en lostich - soo's emma. Irjentwoo haft emma wea eenen Grunt tom Hiele en Stellsenne, en irjentwoo haft emma uck wea eenen Grunt tom Lache en Huppse. Sinnowent, Sindach, Bejrafnis, Jeburtsdach - vondoag schient dee Sonn ;)

Kein Kuchen: Morgen beginnt in Rom der Welternährungsgipfel - weil (oder obwohl?) derzeit nach Angaben der FAO weltweit rund 925 Millionen Menschen an Unterernährung leiden...

Integration 2010

2010-10-03T21:27:00.010+02:00

In Bremen wurde heute Deutschlands Wiedervereinigung gefeiert -- 20 Jahre! Dass Christian Wulff sich für seine Rede das Thema Integration von Sarrazin oder Wilders nicht klauen ließ, freut mich. Natürlich sind es zunächst nur Worte, aber immerhin von Deutschlands Bundespräsidenten! Hier ein paar Ausschnitte aus der aktuellen Rede:

Die Zukunft gehört den Nationen, die offen sind für kulturelle Vielfalt, für neue Ideen und für die Auseinandersetzung mit Fremden und Fremdem. Deutschland muss mit seinen Verbindungen in alle Welt offen sein gegenüber denen, die aus allen Teilen der Welt zu uns kommen.

Es ist Konsens, dass man Deutsch lernen muss, wenn man hier lebt. Es ist Konsens, dass in Deutschland deutsches Recht und Gesetz zu gelten haben. Für alle - wir sind ein Volk. Es gibt Hunderttausende, die sich täglich für bessere Integration einsetzen. Viele - zum Beispiel als Integrationslotsen - freiwillig, uneigennützig und ehrenamtlich.

Ja, wir haben Nachholbedarf. Ich nenne nur als Beispiele: Integrations- und Sprachkurse für die ganze Familie, mehr Unterrichtsangebote in den Muttersprachen, islamischen Religionsunterricht von hier ausgebildeten Lehrern.

Wir achten jeden, der etwas beiträgt zu unserem Land und seiner Kultur. Es gibt die Ärztin, den Deutschlehrer, den Taxifahrer, die Fernsehmoderatorin, den Gemüsehändler, den Fußballspieler, den Filmemacher, die Ministerin und viele weitere Beispiele gelungener Integration.

Morgen Vormittag muss ich wieder in die August-Bebel-Straße zu meinem Deutschkurs, äh, Integrationskurs. Der Job macht mir Spaß. Mindestens genauso gerne würde ich allerdings auch Plautdietsch in staatlich geförderten Kursen unterrichten. Zukunftsmusik? Blödsinn? "Mehr Unterrichtsangebote in den Muttersprachen" hat Wulff heute gesagt...

Siehe auch
Mal so, mal so
Happy Deutschday
PaM, PaF
Supersilber
Inte Gration

Europas Sprachen

2010-09-26T23:52:00.003+02:00

Heute ist mal wieder der Europäische Tag der Sprachen. Im guten alten Europa gibt es über 200 Sprachen und meine Muttersprache Plautdietsch ist eine von denen unter ihnen, die zwar in der EU-Sprachen-Charta aufgelistet werden, aber bisher nur sehr stiefmütterlich behandelt worden sind - wenn überhaupt. Gut, dass es den Bundesrat für Niederdeutsch gibt, in dem auch die Plautdietsch-Sprecher vertreten sind. Kommenden Donnerstag treffen sich die Delegierten der norddeutschen Bundesländer und des Vereins der Plautdietsch-Freunde, um weiter an der Umsetzung der Sprachen-Charta zu arbeiten. Manche Sache brucke Tiet...

Zum Foto: Das Plakat zeigt die Identitäten-Vielfalt der Plautdietsch-Sprecher bzw. der Russlandmennoniten - gestern im Foyer der Detmolder AHFS-Aula während der Plautdietsch-Tagung.

Plautdietsch-Tagung am 25.09.2010 in Detmold

2010-09-20T08:08:00.006+02:00

Am kommenden Samstag treffen sich Plautdietsch-Sprecher aus ganz Deutschland in Detmold zur inzwischen 11. Jahrestagung des Vereins der Plautdietsch-Freunde. Nach einer Mitgliederversammlung beginnt um 16.00 Uhr der öffentliche Teil mit Vorträgen zum Thema Identität und Integration, u.a. von Dr. Peter Rosenberg. Abends ab 19.30 Uhr findet ein Konzert mit dem bekannten plautdietschen Liedermacher Andreas Dück statt.

Komm, moakst mett!?

Oben auf dem Foto: Sahra Damus und Dr. Peter Rosenberg während einer Plautdietsch-Konferenz vor einigen Monaten an der Uni Bielefeld (siehe Methoden-Workshop). Als Sahra Damus letzte Jahr auf der Internationalen Sprachkonferenz in Moskau einige Forschungsergebnisse über ausgewählte plautdietsche Siedlungsgebiete in Russland vortrug, fiel mir auf, dass die Sprache Plautdietsch in diesem Kontext von ihr als "Mennonitisch" bezeichnet wurde - was einmal mehr an das komplexe Durcheinander der plautdietschen Identität erinnert...

MiGAZIN macht weiter

2010-09-13T16:01:00.007+02:00

Das Online-Magazin MiGAZIN ist ein News-Lieferant für die unterschiedlichsten Themen rund um "Migration in Germany". Nach viermonatiger Pause startet dieser außergewöhnliche Nachrichten-Ticker nun wieder durch - allerdings nicht wie bisher im Rahmen eines eingetragenen Vereins. Damit der wachsende Arbeitsaufwand in Zukunft besser bewältigt werden kann, soll nun über Werbeeinnahmen und Medienpartnerschaften eine solidere Grundlage geschaffen werden. "Das enorme Arbeitspensum konnte auf ehrenamtlicher Basis und auf Dauer nicht aufrecht halten werden", so der Blogger und MiGAZIN-Erfinder Ekrem Senol in einem Newsblog von ufuq.de. Die Unterbrechung hatte sich unerwarteterweise aufgrund einer Förderablehnung seitens des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge ergeben.

Das MiGAZIN versteht sich nach eigenen Angaben nicht in erster Linie als ein Forum für eine bestimmte Religion, Ethnie oder Herkunft und möchte "vor allem ein Medium für die Aufnahmegesellschaft" sein. "No Mainstream lautet unsere Devise", so Ekrem Senol. Das Redaktionsteam setze weiter auf Qualität statt Quantität, die Themenauswahl orientiere sich in erster Linie danach, welche Themen für Menschen mit Migrationshintergrund interessant und wichtig seien. In Berlin soll demnächst ein Autoren-Netzwerktreffen stattfinden: Hoffentlich wird auch der eine oder andere Journalist aus russlanddeutschen Kreisen dabei sein. In der Vergangenheit habe ich zwar immer wieder gern in das MiGAZIN hineingeschaut, aber für meinen Geschmack zu selten etwas über die Russlanddeutschen bzw. über die Migrationsproblematik von Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion lesen können. Wirklich klasse informiert wird man hier auf jeden Fall darüber, was in der türkischsprachigen Welt so los ist - in Deutschland und auch weit über die Grenzen hinaus.

So oder so: Ich wünsche dem MiGAZIN weiterhin viel Erfolg und eine ständig wachsende Leserzahl!!!

Alwda Septamba

2010-09-11T00:01:00.004+02:00

* * *

Dee Klock es twalw, dee Dach es doot
We jistre noch dee Welt soo groot
Nu licht se unja Schoot en Foot
Dee Klock es twalw, dee Dach es doot

Hia steit nu aules gaunz opp Null
Soo aus dee Himmel daut mol wull
En wan'a wada welle sull
Dan woat et twalw, dan woat et null

* * *

Meea plautdietsche Jedichta? See hia...

Wolkenkratzer

2010-09-01T19:38:00.004+02:00

Das Foto oben zeigt einen Teil des alten Unilever-Hauses in Hamburg, das ich neulich während einer Stadtrundfahrt mit meinen Söhnen geknipst habe. Die beiden Luhmänner sind inzwischen in der 8. und 10. Klasse! Das Foto unten haben wir machen lassen, nachdem wir die 20 Millionen Stufen hoch auf den Michel geschafft hatten...

Afghanistan Pakistan Wasisdran

2010-08-16T14:06:00.021+02:00

Sieht so aus, als könnten wir vor den Gefahren und Katastrophen dieser Welt nicht so richtig weglaufen. Entweder werden wir selbst erwischt, oder wir sind zum Helfen und Eingreifen aufgefordert. Mal bei uns zuhause, mal an den Orten, die wir im Fernsehen sehen. Irgendwie unbequem ist dabei die Erkenntnis, dass die Quelle für beides, Zerstörung und Heilung, direkt in unseren eigenen Herzen zu finden ist. Das glaube ich jedenfalls. Irgendwo in uns drin muss es ein Verständnis für Gut und Böse geben...

Als Mennonit bin ich vor allem auch wegen dem Tod von Glen D. Lapp traurig, der zu dem IAM -Team gehörte, dessen Mitglieder neulich in Afghanistan getötet wurden. Er war dort, um zu helfen... Was ist dran? Um die aktuelle Not der Flutopfer in Pakistan zu lindern, könnten wir doch schon mal mit Spenden an das MCC, die IAM oder die Aktion Deutschland Hilft mitanpacken!?

Dieses Foto hier habe ich neulich an einem schönen Juliabend gemacht - aus dem Garten meiner Vermieter. Saß dort sehr lange und las, was in der Welt so passiert, dachte darüber nach, was in meinem Leben so los ist, und hoffte auf eines dieser Wunder, die Gott manchmal schenkt...

Beleb luge und fur wiet dangn

2010-03-17T22:00:00.008+01:00

Was das heißt? Das hab ich mich neulich auch gefragt, als ich das in einer SMS las. Ein Teilnehmer aus einem meiner Sprachkurse schrieb mir das vor ein paar Tagen und ich konnte mir weder einen Reim darauf machen noch sagen, welche Sprache das wohl sein könnte... Ich hakte nach und stellte fest, es sollte Deutsch sein. Ok, Niveau A1, aber ziemlich kreativ. Es sollte heißen: "Bleib locker und für weit denken". Ich hätte traurig und ratlos ausgesehen, hörte ich, und die SMS war einfach nur irgendwie gut gemeint. Und je mehr ich darüber nachdenke, umso mehr gefällt mir die Botschaft.

Schon komisch, wie klein und unbedeutend Orthografie, Lexik, Syntax und sowas alles werden kann. Und wie groß und stark das ist, was wir wirklich meinen, was wir uns trauen, dem anderen zu sagen, von Mensch zu Mensch, von Herz zu Herz...

Zum Foto: Diese hübsche Blume habe ich in Aphrodisias entdeckt. Während die Ruinen im Hintergrund schon einige Jahrhunderte alt sind und wir Menschen immer noch über sie staunen, blüht diese Blume ganz dreist nur im Frühling 2010 und fasziniert mich mindestens so sehr wie irgendeins dieser bewundernswerten Bauwerke aus der Antike.

Viktor Sawatzki

2010-02-21T17:20:00.015+01:00

Internationaler Tag der Muttersprache. Wie kaum ein anderer in der Welt meiner Muttersprache kümmert sich Viktor Sawatzki ("von Sewen") darum, dass Plautdietsch quicklebendig bleibt: Vor allem seine Radioarbeit zeigt, welche Bedeutung für uns die eigene Sprache hat... Ich finde, die UNESCO sollte Menschen wie ihn und ihre Arbeit mit ein paar Euro unterstützen!

Zum Foto: Ein Schnappschuss von Viktor und seiner Mutter während der Plautdietsch-Studienreise im Februar 2009 (Belize) - hia send se em Wota... Extra zum Internationalen Tag der Muttersprache und exklusiv für RD-Welle hat Viktor mit mir ein kleines Interview gemacht...

...und hier noch ein Lesetipp: Mutterland Wort. Sprache, Spracherwerb und Identität vor dem Hintergrund von Entwurzelung von Christiane E. Winter-Heider, 2009

Winter-Heider unterstreicht u.a. auch, dass die Beherrschung der Muttersprache eine notwendige Grundlage für den Erwerb weiterer Sprachen bildet.

Angst vor der Zukunft?

2009-12-26T12:16:00.010+01:00

Eine Email von meiner Nichte Natalie war heute wie ein schönes Weihnachtsgeschenk für mich. In einem sehr persönlichen Gedicht von ihr fand ich diese Zeilen, die ich mir hinter die Ohren und auf die Innenfläche meiner Hände schreibe:

I am open to you surprising me
In another time and way than I foresee.
Like Mary, who bore you, may my answer be yes
To whatever you offer, I stand in openness.

Angst vor der Zukunft? Ja. Denn die Überraschungen könnten mir so ganz und gar nicht gefallen... Nein. Denn ich teile mit meiner Nichte den Glauben an einen Gott, der einen Plan mit uns hat...

CO2 auf allen Erden

2009-12-17T18:47:00.013+01:00

...und vom Frieden keine Spur. Während gerade in Kopenhagen so viele mächtige Menschen über die Rettung unseres Planeten reden (siehe Klimagipfel 2009), feiern die Simpsons ihren 20. Geburtstag und eine reiche Mexikanerin beschließt, in OWL schicke Autos zu bauen. Na dann können wir ja getrost weiter fernsehen, und unsere alten Autos noch einmal warmlaufen lassen. Soll ja kalt werden.

Wie können wir weltweit und gemeinsam die Treibhaus-Gase in den Griff bekommen? Diese Frage scheint unlösbar zu sein. Die folgenden beiden Fragen interessieren zwar nicht die ganze Welt, sind aber leichter zu beantworten:

1. Welche Frau aus OWL hat in einem mexikanischen Kinofilm mitgespielt, der in Cannes 2007 den Preis der Jury bekommen hat? Hier ist die Antwort.

2. Der Vater von Matt Groening, dem Erfinder der Simpsons, sprach Plautdietsch, das russlandmennonitische Plattdeutsch, als Muttersprache: richtig oder falsch? Hier ist die Antwort.

Atemschaukel

2009-12-11T12:26:00.010+01:00

Immer einen Tag vor meinem Geburtstag werden die Nobelpreise verliehen. Neben Barack Obama war diesmal auch Herta Müller dabei - eine Aussiedlerin! Aber auch unabhängig von dieser Eigenschaft gefällt mir die Autorin. Hab mich riesig gefreut, als ich gestern ihren jüngsten Roman geschenkt bekam - auch wenn die Themen in diesem Buch wohl eher bedrückend sind. Und bedrohlich nah..

Das Foto oben zeigt einen Ausschnitt aus dem Kunstwerk „Die 70-jährige Bruderschaft“ von Jakob Wedel. Harmloser Hase? Böser Wolf? Hab die beiden neulich im Museum für russlanddeutsche Kulturgeschichte (Detmold) bei einer unschönen Geste erwischt...

PaM, PaF

2009-11-22T20:22:00.006+01:00

Jetzt am Wochenende haben die Plautdietsch-Freunde ein paar Jahre zurück geschaut und gleich auch ein wenig in die Zukunft: Sieht ganz so aus, dass nun endlich auch ein Institut für die wissenschaftliche Beschäftigung mit der plautdietschen Sprache entsteht - mehr dazu auf der Homepage des Vereins.

Die inzwischen 10. Jahrestagung der Plautdietsch-Freunde fand wieder einmal in der Aula und auf dem Gelände der August-Hermann-Francke-Schule in Detmold statt (siehe Foto), wo ich auch schon mal zwei Halbjahre lang Deutsch und Englisch unterrichtet habe. Siebte und achte Klasse, war ein Erlebnis! Ich glaube, ich fühle mich mit DaF wohler. So oder so: Die AHFS-Schule ist eine außergewöhnlich gute Schule. Ich frage mich immer wieder, wann hier wohl endlich auch PaM (Plautdietsch als Muttersprache) oder PaF (Plautdietsch als Fremdsprache) angeboten wird...

Vielleicht in 10 Jahren?

Friede wird viele zerstören

2009-11-14T14:03:00.009+01:00

Klingt wie eine zeitlose Drohung, ist ein Zitat aus der Bibel (Daniel 8) und -- ist der Titel von Rudy Wiebes Debüt-Roman. Die ersten drei Teile (Frühling 1944, Sommer 1944, Herbst 1944) habe ich gestern Abend gelesen. Auf den "Winter 1944" freue ich mich noch, und habe gleichzeitig Angst davor. Schon verrückt, wie heftig ein Buch oder eine Geschichte die eigenen Wirklichkeiten ansprechen kann! Den Roman Peace Shall Destroy Many hatte Wiebe bereits 1962 geschrieben. Seine deutsche Übersetzung, gerade im Tweeback Verlag erschienen, beweist einmal mehr, dass Themen wie Liebe und Tod, Glauben und Zweifeln, an Raum und Zeit gebunden sind, und gleichzeitig völlig losgelöst davon sind...

Oder ist es einfach die Kunst eines Schriftstellers, gut zu erzählen?

Rudy Wiebe, dessen Muttersprache auch Plautdietsch ist, besucht nächsten Samstag die Plautdietsch-Freunde in Detmold und wird dort aus seinem Roman Friede wird viele zerstören lesen. Das Thema der 10. Jahrestagung des international aktiven Vereins Plautdietsch-Freunde e.V. ist diesmal die vieldiskutierte Wehrlosigkeit der Russlandmennoniten. Die Frage, ob echter Pazifismus möglich ist, wird wahrscheinlich auch am 21. November 2009 offen bleiben. Wenn ich heute oder morgen mein Wiebe-Buch weiterlese, werde ich wohl auch darüber nachdenken müssen, wieviel Thom Wiens (Hauptfigur des Romans), wieviel Johann Wiens (mein Vater), aber auch wieviel Alex Wiens (Marwa-Mörder aus Dresden) in mir selbst steckt...

Siehe/höre auch Beitrag "Krieg oder Frieden" im Deutschlandradio Kultur
Infos und Programm der 10. Jahrestagung der Plautdietsch-Freunde

Weitere Termine (Lesungen mit Rudy Wiebe) im November 2009:
15. Nov. 19 Uhr Neuwied-Torney, Mennonitengemeinde, Pommernstr. 9
16. Nov. 19 Uhr Marburg, Kanadasaal der Uni-Bibliothek, Wilhelm-Röpke-Str. 4
18. Nov. 19 Uhr Hamburg-Altona, Mennonitengemeinde, Mennonitenstraße 20
19. Nov. 19 Uhr Krefeld, Mennonitengemeinde, Königstr. 132
21. Nov. 17 Uhr Detmold, Aula der AHF-Schule, Georgstr. 24

Sprache und Identität

2009-11-04T15:08:00.008+01:00

Wenn man sich fragt WER BIN ICH?, dann spielt die Sprache natürlich immer wieder eine große Rolle. Aber auch das Land, in dem man geboren ist, in dem man lebt, prägt das Selbstbild eines Menschen offensichtlich mehr als nur ein bisschen. Für mich als Plautdietschen aus Russland war und ist es deshalb wichtig, dass die Ergebnisse der Internationalen Sprachkonferenz in Moskau differenziert genug ausfallen. Das Unterthema dieser Konferenz letzte Woche in den Räumen des IVDK und des Goethe-Instituts lautete "Aktuelle Fragen des Lernens und Lehrens der deutschen Sprache: Sprache als Grundlage für die Identitätssicherung der Russlanddeutschen". Etwas enttäuscht war ich von der Rede des Aussiedlerbeauftragten der Bundesregierung Dr. Christoph Bergner, der zwar viel von den "Wurzeln der Russlanddeutschen" sprach, aber anscheinend nur die deutsche Sprache und Kultur im Sinn hatte und mit keinem Wort den niederdeutschen Zweig dieser großen Minderheitengruppe in Russland erwähnte. Nach offiziellen Schätzungen hat schließlich jeder zehnte Russlanddeutsche eine plautdietsche bzw. russlandmennonitische Familiengeschichte. Wenn man hier von Identität, von sprachlichen und kulturellen Wurzeln spricht, dann ist "deutsch" schlicht und einfach nur die halbe Wahrheit. Dass die Ausrichter der Konferenz rund um Olga und Heinrich Martens auch einen Vertreter der international aktiven Organisation Plautdietsch-Freunde e.V. eingeladen hatten, hat mich positiv überrascht. Ich wünsche mir sehr, dass das angestrebte Konzept für eine "russlanddeutsche Sprachpolitik" ausgewogen und pragmatisch genug ist, um tatsächlich etwas Gutes zu bewegen.

Zum Foto oben: Basilius-Kathedrale am Roten Platz. Ich war überrascht, als ich dort plötzlich auch noch Lenin und Stalin (Foto unten) traf - die ja bekanntlich nicht so viel mit Kathedralen zu tun hatten, und auch meinen Eltern und Großeltern das Leben in Russland nicht gerade erleichterten...

Mehr Fotos von letzter Woche in Moskau? Hier klicken!

Migration und Integration in OWL

2009-10-14T12:43:00.006+02:00

In knapp einem Monat findet in Ostwestfalen-Lippe der Integrationskongress OWL 2009 statt. Dieser Kongress hat für die gesamte Region eine große integrative Bedeutung und wird inzwischen zum dritten Mal durchgeführt.

Meiner Meinung nach ist dieser jährliche Kongress vor allem auch für die vielen Migrantenselbstorganisationen (MSO) in der Region ein wichtiges Forum und eine gute Chance für interkulturelle Öffnung - nicht nur zwischen Behörden und MSO, sondern auch zwischen den unterschiedlichen MSO (Türken, Aussiedler, andere...).

Happy Deutschday!

2009-10-03T10:53:00.007+02:00

Hier wird Deutsch gesprochen, meinte Guido Westerwelle doch neulich einem britischen Journalisten gegenüber. Heißt ja auch Deutschland, dieses Land -- hat also offensichtlich Recht, der neue Vize-Kanzler und Außenminister in spe. Dass man sich hier und da über seine Englischkenntnisse lustig macht, finde ich nicht fair. Dass er Englisch kann, weiß man. Wie gut er das kann, ist meiner Meinung nach zweitrangig. Seine Muttersprache Deutsch beherrscht Westerwelle besser und selbstbewusster als viele seiner Kritiker. Zum 20. Geburtstag der deutschen Wiedervereinigung wünsche ich mir etwas mehr Respekt vor den verschiedenen Muttersprachen, die im aktuellen Deutschland gesprochen werden. Und etwas mehr politische und finanzielle Unterstützung für die Pflege und Dokumentation der Sprachen, die Deutschlands Bürger noch näher am Herzen liegen als Deutsch...

Siehe auch Pflege und nicht Leugnung der Muttersprache beim Infodienst ORNIS.

Goode Reis, Sesta!

2009-08-28T07:53:00.006+02:00

Woo well jie aula han? Papa en Heini send jestorwe, Hauns es en Australien, Rudi grods irjentwoo en Russlaunt, en du, Ani, best vondoag en Florida aunjekome -- opp emma? Wie auch immer: Reisende soll man nicht aufhalten, also wünsche ich dir und deiner Familie alles Gute und uns in Deutschland ein paar Strahlen von deiner Florida-Sonne!

Auf dem Foto: Meine Geschwister Anni, Jascha (mit Gitarre), Hans (mit Kaffeetasse) und einige Nachbarn vor unserem ehemaligen Haus/Hof in Maetaguse, Estland, im Sommer 2005. Anni ist gestern mit ihrer Familie zu ihren beiden Töchtern in die USA ausgewandert... Ich bewundere Anni für ihre Lebensfreude und ihren Mut, immer wieder neu zu beginnen: Eine Ausbildungsstätte für einheimische Kinder und Jugendliche in Brasilien, eine theologische Weiterbildungsstätte für einheimische Pastoren im südostafrikanischen Malawi -- das waren die beiden längeren Stationen, bevor Anni und ihr Mann Johann für ein paar Jahre zurück nach Deutschland kamen, um bald wieder weiter zu reisen...

Leaving Löhne

2009-07-31T19:28:00.009+02:00

Projekte kommen und gehen, ihre Mitarbeiter auch: Heute endet für mich meine bezahlte Beteiligung am MuM-Projekt der AWO-OWL. Drei Jahre lang habe ich im Rahmen einer halben Stelle als Teamleiter mein multikulturelles MuM-Lippe-Team so gut wie möglich begleitet - hat Spaß gemacht und war eine spannende Herausforderung. Eine spannende Herausforderung ist nun auch die Suche nach einer passenden Stelle in einem neuen Projekt - am liebsten wieder mit ca. 20 Stunden, denn ich bleibe weiterhin freiberuflich aktiv als DaF-Dozent in verschiedenen Integrationskursen bei verschiedenen Trägern in OWL.

Wege durch das Land: Das Foto oben zeigt nicht nur, was ich sah, als ich an einem sonnigen Mittwochnachmittag mal wieder unterwegs zum AWO-FMI-Büro in Löhne war. Es zeigt auch, wie Strom und Straßen fließen, von irgendwo nach irgendwo, und wie alles so schön wächst, bunt und saftig, um eines Tages wieder zu vertrocknen...

We Are The World. Wir sind die Schweinegrippe

2009-07-25T21:25:00.011+02:00

Während nt-v gerade überträgt, wie zum ersten Mal der Save The World Award vergeben wird, google ich die UN-Milleniumskampagne. Wie Michael Jackson und einigen anderen Personen bzw. Organisationen wurde auch dieser UN-Kampagne gerade der interessante neue Weltretter-Preis verliehen. Alles nur Show? Ich hoffe nicht, auch wenn diese Show sehr sympathisch ist. Der Song We Are The World hat mir schon 1985 gefallen, die 8 UN-Ziele gegen Armut in der Welt habe ich heute erst entdeckt. Merkwürdig, dass mir diese Milleniumskampagne nicht schon früher aufgefallen ist. Oder dass ich das Internationale Grüne Kreuz, das Michael Gorbatschov 1993 gegründet hat, heute erst wahrgenommen habe... Inzwischen berichtet nt-v, dass die Schweinegrippe sich rasant ausbreitet. Solange Krankheit und Armut mich nicht selbst betreffen, scheint für mich die Welt in Ordnung zu sein. Offensichtlich eine große Täuschung...

Das Foto oben ist von Anastassia Wiens, gepostet bei Odnoklassniki im Juli 2009. Das Foto unten zeigt einen Teil des Riesenrades auf der Libori-Kirmes in Paderborn. In OWL ist zur Zeit mächtig was los:

Bielefeld: Sparrenburgfest
Detmold: Imperium-Konflikt-Mythos (2000 Jahre Varusschlacht)
Paderborn: Libori
Minden: 250 Jahre Schlacht bei Minden

Happy Bösday

2009-07-10T17:02:00.006+02:00

Er wäre heute auf den Tag 500 Jahre alt geworden: Johannes Calvin, der Taliban von Genf. War er wirklich so böse? Oder wirklich so gut? Keine Ahnung. Bin weder Historiker noch Theologe noch 500 Jahre alt. Einflussreich war dieser Reformator und Zeitgenosse Martin Luthers allemal. Als ich mir vorhin ein klareres Bild von ihm verschaffen wollte und ein paar Artikel googelte, fiel mir auf, wie sehr die Gedanken dieses Mannes auch in den Köpfen der Mennoniten gelandet sind. Bibel, Sittenstrenge, Demokratie, Inquisition, Kapitalismus, Spaßbremse.

Irgendwie alles zugleich.

Und äußerst amalgam...

Die Foto-Collage zeigt Calvins Gesicht und eine Wäscheleine vor einem mennonitischen Haus in Belize im Februar 2009.

Weder Donuts noch Peanuts

2009-07-09T15:19:00.010+02:00

Die Wege dieser Herren sind merkwürdig:

Während der eine wegen ein paar Peanuts noch populärer wird, wird der andere wegen ein paar Donuts einfach eingelocht (siehe Comic oben). Aufgeregt ist dabei weder Hilmar noch Homer. Sie können anscheinend sehr gut schlafen, auch im Angesicht ungeklärter Verhältnisse. Mehr oder weniger im Mennoniten-Modus...

Für diese Zeichnung hat Lukas kurz vor den Ferien eine 1 bekommen. Und das wird wohl kaum daran gelegen haben, dass seine Eltern Paradies-Partner sind, so wie die Eltern von Hilmar Kopper oder Homer Simpson oder Floyd Landis...

2009-06-28T23:08:00.000+02:00

Europa 2009

2009-06-07T11:30:00.005+02:00

Bevor ich gleich mein Kreuzchen mache auf diesem meterlangen Zettel für die Europawahl 2009, verschaffe ich mir schnell noch einen kleinen Überblick darüber, in welchem Kontext ich da eigentlich meine Stimme abgebe. Dachte ich. Als ich vorhin aufstand. Aber "schnell noch" ist eine Illusion, denn Europa und sein politisches Miteinander ist für mich ein Dschungel...

Die folgenden Grundbegriffe hier (mit Links zu Infos aus der Wikipedia) werde ich mir bei Gelegenheit mal in Ruhe durchlesen müssen und hoffentlich auch ein wenig verstehen:

Europäische Union (EU)
Europäische Gemeinschaften (EG)
Vertrag der Europäischen Gemeinschaft (1957, EG-Vertrag)
Vertrag über die Europäische Union (1992, EU-Vertrag, Maastricht-Vertrag)
Vertrag von Lissabon (2007)
Der Europäische Rat
Der Europarat
Rat der Europäischen Union (EU-Ministerrat)
Europäische Kommission (EU-Kommission)
Europäisches Parlament (EP, EU-Parlament)
Europäischer Gerichtshof (EuGH)
Politikbereiche der EU: Drei-Säulen-Modell
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)
Polizeilich-Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (PJZS)

Präsident mit Migrationshintergrund

2009-05-23T23:01:00.018+02:00

Ist der deutsche Bundespräsident Horst Köhler ein Aussiedler? Im Wikipedia-Artikel über ihn las ich, dass er das siebte von acht Kindern ist - genau wie ich auch, ich war aus irgendeinem komischen Grund darüber begeistert. Und als ich weiter las, musste ich darüber staunen, wieviel Migrationshintergrund er hat!

Horst Köhler, der Sohn bessarabiendeutscher Eltern, wurde heute von der Bundesversammlung in Berlin wiedergewählt. Anscheindend traut man ihm viel zu. Für seine neue Amtszeit wünsche ich Deutschlands Person Nummer 1 viel Glück und Mut und all das, was einen Sympathieträger ausmacht. Überhaupt hatte dieser Samstag heute viel zu bieten. Hier ein Aufstieg (Köhler), da ein Abstieg (Arminia Bielefeld) und parallel dazu ganz viel Sonne und eine außergewöhnliche Geburtstagsparty:

Deutschland ist 60 geworden!

In seinem Grundgesetz hat sich das neue Deutschland verpflichtet, solche Katastrophen wie den Zweiten Weltkrieg nicht wieder zuzulassen. Demokratie und Recht und Freiheit scheinen seitdem auch tatsächlich nicht nur leere Worte auf irgendeinem Papier zu sein. Dieses Land hat mehr oder weniger bewiesen, dass Rechtstaat, Sozialstaat und Wohlstand einander nicht ausschließen müssen. Hoffentlich findet auch das Land, in dem ich geboren bin, eines Tages eine Staats- und Regierungsform, die etwas besser aussieht, als der Film Rubljovka - Straße zur Glückseligkeit vermuten lässt. Diesen hervorragenden Dokumentarfilm von Irene Langemann habe ich heute Nachmittag nämlich im Bielefelder Lichtwerk gesehen. Und ich war wieder einmal froh darüber, dass meine Eltern nach Deutschland ausgewandert sind. Und natürlich auch darüber, dass sie mich mitgenommen haben.

Und auch darüber, dass mein alter neuer Präsident ein Mensch mit Migrationshintergrund ist ;-)

Zu den Fotos: Ganz oben: Horst Köhler (Bild aus Wikipedia, leicht verändert), Blicke aus der Reichstagskuppel: nach unten, nach draußen in Richtung Hauptbahnhof, Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche in Berlin mit Demo, Irene Langemann vor dem Lichtwerk in Bielefeld, letztes Foto: Szene aus Irene Langemanns "Rjublovka". Der Spiegel schrieb in seiner Ausgabe 47 (2007) über diesen Film: "Eine mutige Regisseurin aus Köln hat es jetzt dennoch geschafft, einen spannenden Kino-Dokumentarfilm über die Chaussee und ihre Bewohner zu drehen. RUBLJOVKA-STRASSE ZUR GLÜCKSELIGKEIT ist das subtile, entlarvende Porträt einer Oberschicht, die alles kaufen kann: Zobelpelze, Villen, Verkehrsregeln."

Loftschepp Shipyard

2009-03-09T17:52:00.005+01:00

We wada en Belies (Belize). Feeld mie aus wan een poa hundat Joa no hinje en tojlitj no veare jeschmete. Ons Loftschepp brocht ons nich bloos bett no eene aundre plautdietsche Welt irjentwoo opp dise Ed. Ons Loftshepp brocht ons bett Shipyard - schroz hinjrem Mon...

Feeb. 2009 Mien Belies...

14.02.2008 Belmopan
19.02.2008 Atlanta, Persepolis
21.02.2008 Mondfinsternis Muttersprache
21.02.2008 School en Shipyard
23.02.2008 Happy Birthday, Blue Creek
23.02.2008 50 Joa en Belize
29.02.2008 Spanish Lookout
29.02.2008 Martha Thiessen
01.03.2008 Ries von Belies
06.03.2008 Viktor von Sewen
13.03.2008 Ewige Wanderer
15.03.2008 Wilder Organismus
18.04.2008 Bald in Belize

2009-01-01T13:05:00.003+01:00

* * *

Lot mie toch oppe Tjast von eenem Hoat
Mett eenem Hindanis! Leew es nich Leew
Dee aundasch woat, wan aundret aundasch woat
En nojefft aus dee Schuflod eenem Schleef!
Oh ne, see es een eenjepoldet Iesa
En woat vom stoatjsten Boll nich rutjerete
See es een Stern, fe Wajch en Tiet een Wiesa
Maun sitt se nich, en kaun se nich vejete!
Wan Tiet dee Leew frat aus dee Sans daut Hei
Soo schient et – roode Leppe woare blaus! –
Schniede Dach en Stund dee Leew nich twei
Dee Leew sajcht „waus!“, uck aum Enj noch sajcht se „waus!“

Wan mie wea wist, daut faulsch es waut etj schreef
Es dit nicht Tint, dan jefft et tjeene Leew!

* * *

Shakespeare, Sonett 116, freie Übertragung ins Plautdietsche,
schon 11 oder 15 Jahre alt...

Boyewoy's Boys

2008-12-11T13:46:00.005+01:00

* * *

?

* * *

Jahreszeiten

2008-09-22T21:31:00.005+02:00

In meinem Kalender steht heute Herbstanfang. In meinem Körper stand es schon vor 40 Jahren irgendwo notiert -- lerne aber jetzt erst, auch diese Wörter zu entziffern. Schön, dass die Jahreszeiten wie Musik sind. Es gibt zwar einen Anfang und ein Ende, aber der eine Farbton ist vor allem wegen dem anderen, der da noch irgendwie dazugehört, so interessant. Manchmal sogar faszinierend. Hin und wieder auch unangenehm...

Das Foto habe ich im Herbst 2006 in Sibirien während einer Studienreise der Plautdietsch-Freunde gemacht. In der Nähe von diesem Weizenfeld bin ich geboren.

Siehe auch Video Hoafst, du doafst in meinem Amalgam-Blog.

Deutschland wandert, Bayern bechert

2008-09-20T16:10:00.015+02:00

Morgen in einer Woche sind Landtagswahlen in Bayern. Vielleicht wandert die CSU zur Abwechslung mal in Oppositionsrichtung -- undenkbar!? Was das wohl für Deutschlands Zuwanderer bedeuten könnte? Ausgerechnet jetzt, wo die CSU laut Wahlprognosen Stimmen verliert, versucht der erste Russlanddeutsche, Dr. Arthur Bechert, ins bayrische Landesparlament gewählt zu werden... Das Thema Wandern in Deutschland hat sich auch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) in Nürnberg auf die Fahnen geschrieben. Als ich am Donnerstag wegen eines Workshops für Integrationsmodellprojekte dort war, staunte ich nicht schlecht über eine kleine Nebensache: Wir trafen uns nicht im riesigen Bundesbunker des BAMF, sondern schräg gegenüber in der Baptistengemeinde! Sollte mir recht sein, denn ich gehörte ja selbst einmal zu einer Baptistengemeinde, nämlich zur Evangelischen Freikirche Siegburg, die früher Evangelische Baptisten-Brüdergemeinde hieß und deren Mitglieder fast alle einen russlandmennonitischen Hintergrund hatten... So wandern wir in Deutschland. Und je mehr wir in Bewegung sind, umso mehr mischen wir uns. Mennoniten und Baptisten. Aussiedler und Ausländer. Migranten und Einheimische. Bayern und Deutschland. Rechte und Linke. Und je mehr wir uns mischen, umso mehr sehnen wir uns nach unserer speziellen Identität.

Warum sollte Bayerns Bechert also keine Chancen haben!? Etwa, weil Bayerns Beckstein zuviel bechert!?

Die SPD hat die besseren Interviews

2008-09-16T09:26:00.013+02:00

Der nächste Bundeskanzler könnte aus Detmold kommen! Als Lipper, und das bin ich doch inzwischen auch ein bisschen, finde ich den Gedanken natürlich irgendwie reizvoll. Schließlich habe ich in dieser Stadt ein paar Jahre gewohnt und Lukas und Jan sind dort auf diesen Globus geplumpst! Zwar nicht so unerwartet wie dieses verrückte SPD-Interview, aber doch irgendwie überraschend. Überhaupt überrascht mich die SPD immer wieder -- wie jetzt mit diesem genialen ffn crazyphone...

Frau Ypsilanti will die Linken "ziemlich genau nageln" und Hessen auf keinen Fall Koch überlassen! Bin gespannt, wie lange dieses Video online bleibt. Würde mich freuen, wenn mal jemand Willy Brandt faket und Herrn Heller fragt, wann wohl der erste Aussiedler Bürgermeister wird. Oder etwas Einfacheres: Warum kaum ein Mensch mit Migrationshintergrund in den Detmolder Stadtrat gewählt wird??? Dabei sind rund 20 Prozent der Einwohner in Steinmeiers Stadt Migrantinnen und Migranten...

Explosionen

2008-09-11T20:02:00.007+02:00

??? Was am 11. September in New York passiert ist, oder am 10. September in Genf, oder am 9. September in Margenau -- so richtig versteht's wohl kaum jemand. Die Grenzen meiner Vorstellungskraft sind hier jedenfalls erreicht. Meine Fantasie reicht immer nur bis in ein dunkles Loch, wo ich etwas suche, und jedesmal auch etwas verliere...

Weltbildungstag - fast überall

2008-09-08T10:04:00.012+02:00

Heute ist laut UNESCO der Internationale Alphabetisierungstag. Lesen und Schreiben ist ja eigentlich auch was Verrücktes: Faszinierend, welche Welten man sich mit diesen Fähigkeiten erschließen kann. Katastrophal, welche Chancen ohne diese "Instrumente" verborgen bleiben. Phänomenal, dass Lesen und Schreiben nicht nur Glück, sondern auch eine Menge Unglück bringen kann...

Die weltweit schätzungsweise 500.000 Menschen, die meine Muttersprache Plautdietsch sprechen, sind leider zum großen Teil auch Analphabeten. Während die Plautdietschen in Europa oder Nordamerika entspannt mehrsprachig leben und sich kaum Gedanken um das Lesen und Schreiben in ihrer Muttersprache machen, lernen viele Kinder in den mennonitischen Kolonien Lateinamerikas und in der Karibik nur ein sehr rudimentäres "Hochdeutsch" -- praktisch als Fremdsprache. In den wenigen Schuljahren, die ihnen zur Verfügung stehen, wird das Lesen und Schreiben in der eigenen Muttersprache überhaupt nicht gelernt. Das gelernte (?) Deutsch wird gleich nach der Schule wieder vergessen, da es so gut wie gar keine Anwendung dafür gibt...

Ich finde, es ist höchste Zeit, dass die Verantwortlichen in den mennonitischen Kolonien, in denen die Situation so wie beschrieben ist, sich Gedanken darüber machen, DASS und WIE auch Plautdietsch in ihren Schulen unterrichtet werden kann. Sowohl das MCC als auch die UNESCO dürften in diesem Fall doch sicher offene Ohren und Tjnipsbiedel dafür haben!?

Zum Foto oben: Ein junger Rasta-Mann in Belize, der ein Boot mit einer Gruppe von plautdietschen Mennoniten am Kai befestigt. Ich schätze mal, dass weder dieser Karibik-Mensch noch die Mennos im Boot in ihrer jeweiligen Muttersprache schreiben können. Aber inzwischen vielleicht schon lesen!?

Tortellini!

2008-07-22T17:44:00.008+02:00

Italien ist doch irgendwie vielseitig. Dieses Land hat schon Goethe gereizt, hat Millionen von deutschen Urlaubern über den Brenner gelockt, ist irgendwie Benedikt und Berlusconi zugleich und - es hat mir mein Lieblingsschimpfwort geliefert: Komisch, aber schon seit Jahren kommt mir ein lautes TORTELLINI!!! über die Lippen, wenn mir spontan nach Schreien oder Juhu-Rufen zumute ist. Keine Ahnung warum, hab einfach mal im Sommer 2005 damit angefangen. Ein paar Tage am Lago di Ledro letzte Woche waren dann irgendwie auch ein passender Rahmen für ein nettes Buch über Deutsche und Italiener: Maria, ihm schmeckt's nicht von Jan Weiler - der zwar nicht wie Goethe schreibt, aber dafür auf eine sehr interessante Weise das Fremdsein auslotet...

Finale Deutschland - Spanien

2008-06-29T17:36:00.006+02:00

Und wer gewinnt heute?

Hay que consultar
con la almohada.

Spanisches Sprichwort: Man muss sich mit dem Kopfkissen beraten...

Halbfinale Deutschland - Türkei

2008-06-25T19:16:00.007+02:00

Das wird spannend!

Nur noch ein paar mal blinzeln, dann geht's los -- dann gehen die Deutschen auf die Türken los! Und die Türken auf die Deutschen!! Hoffentlich bleiben alle schön sportlich, auch nach dem Spiel... Halbfinale, oder vielleicht besser Halbzeit, passt heute auch irgendwie zu meinen beiden Söhnen mit ihren frischgedruckten Zeugnissen: Jan ist mit der 5. Klasse fertig, Lukas mit der 7. Klasse -- die Hälfte des Weges bis zum Abi ist geschafft! Bin stolz auf die beiden!! Sehr stolz!!!

Das Spiel Russland gegen Spanien gucken meine Jungs morgen Abend dann schon open air mit ihren Freunden auf dem Mennocamp...

Zum Foto: Bild an der Decke im Kölner Hauptbahnhof

Moving Memory

2008-06-06T22:35:00.006+02:00

Erinnerungen, die bewegen.

Festgehalten in vielen kleinen Movies: Kinder und Jugendliche aus Migrantenfamilien filmen mit ihren Handys oder Digicams ihre Eltern oder Großeltern und lassen sie über ihre Erlebnisse von früher plaudern - in ihrer Muttersprache. Bei YouTube und MyVideo sollen die Geschichten dann veröffentlicht werden...

Dieses Projekt mit dem Namen Moving Memory hat Lukas sich vor ein paar Monaten ausgedacht. Ich habe dann über die Plautdietsch-Freunde bei Aktion Mensch (dieGesellschafter.de) einen Förderzuschuss beantragt und: heute kam die Bewilligung!

Happy Birthday!

Auf dem Foto ist meine Oma Anna Wiens, früher Kasdorf. Sie ist neulich mit über 100 Jahren in Wienhausen gestorben. Seit ihrer Geburt in Margenau ist sie von vielen Menschen und Meinungen bewegt worden. Besonders gerne erinnerte sie sich an die klaren Sommernächte in der Ukraine. Ihr Hans wollte ihr einige Sternkonstellationen erklären. Sie schaute auch hinauf. Aber nur bis zu seinem Gesicht, um ihm zu sagen, er solle sie lieber küssen, und nicht so viel reden...

Rapsland

2008-05-10T23:17:00.012+02:00

Bei einem Spaziergang heute staunte ich wieder einmal nicht schlecht -- überall blüht was! Ich rieche Raps und Flieder und Черёмуха und genieße mit Nase, Augen und allen anderen Sinnen... Am Mittwoch war ich unterwegs nach Löhne und musste dann einfach mal stoppen und aussteigen. Und ein paar Fotos machen. Carpe diem, dachte ich mir, auch auf diese Weise.

Das grüne Gewächshaus hinter der Wäschespinne (Foto unten, bei uns im Garten) hat Lukas neulich gebaut!

Who's gonna drive you home?

2008-05-07T02:48:00.010+02:00

* * * *

All die hübschen neuen Autos von VW in diesen Türmen! Und in jedem dieser Autoradios da drin läuft gerade dieses Lied von The Cars...

Faces [:phases]

2008-05-04T08:39:00.013+02:00

Am besten gefiel mir der Film Faces [:phases] -- ein fesselnder Kurzfilm! Eigentlich sieht man immer wieder nur Leute, wie sie arbeiten, ihre Gesichter, überall auf der Welt... Aber auch sonst ist die Autostadt in Wolfsburg unbedingt einen Besuch wert. Besonders, wenn das Wetter so schön ist, wie gestern oder heute. Oder wenn man mit Kindern unterwegs ist, die genauso wenig von Technik und Natur verstehen wie man selbst, dafür aber doppelt so neugierig sind!

Auf den Fotos: Lukas und Jan, vor einem VW Bulli mit Sinalco Werbung, designen am Computer ihr eigenes Model. Unten: Die Wolfsburger Autostadt von Volkswagen ist in Wirklichkeit nicht nur eine gute Werbe-Idee, sondern auch ein moderner Freizeitpark mit ganz viel Grün...

Jedem Krieg ein Korb

2008-04-28T11:23:00.013+02:00

Wahnsinn! Wirklich!

Weil es gestern so schön sonnig war, habe ich vom Altai-Festival in Everswinkel einen Abstecher nach Münster gemacht. In dieser weltbekannten Fahrradstadt kann man sich so richtig wohl fühlen. Wie in einem Horrorfilm. Als ich ganz in der Nähe von der Lambertikirche ein Eis schleckte, hatte ich immer noch diese drei Wiedertäuferkäfige mit ihrer gruseligen Geschichte vor Augen. Und das Verrückte dabei: Sie sind ein Teil meiner (!?) mennonitischen Geschichte... Ich frage mich, vor wem man mehr Angst haben sollte: Vor Jan, vor Franz oder vor Peter...

Auf jeden Fall vor religiösem Fanatismus.

Oben auf dem Foto: Die drei Originalkörbe aus Metall ("Wiedertäuferkäfige") an der Lambertikirche mitten in der Münsteraner Altstadt. Auf dem mittleren Bild erklärt ein Stadtführer wieder einmal, was hier 1534 geschah...

Wo heute Eis gegessen wird, wurde damals öffentlich gefoltert - im Herzen von Westfalen: Siehe historische Darstellung von 1607.