Sonntag, 18. Oktober 2015

Navid Kermani und Pater Paolo


Heute Mittag hat mich Navid Kermani zum Gebet aufgefordert. Ich folgte seiner Aufforderung, stand auf und betete. Für ein Ende des Krieges in Syrien. Dass Gott Frieden schenken möge... Heute wurde in der Frankfurter Paulskirche die Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels an den deutsch-iranischen Schriftsteller, Publizisten und Orientalisten gefeiert. In seiner Festrede sprach Kermani nicht nur über Literatur, Religion oder den Islamischen Staat. Da war auch die Rede von Hoffnung. Und von Pater Paolo, dessen Denken und Handeln vor allem von Liebe geprägt war. Irgendwie hat mich Navid Kermanis Rede heute tief berührt und ich war bestimmt nicht der einzige, der in seiner Wohnung vor dem Fernseher spontan aufstand und betete oder sonst irgendwie in seinem Herzen einen ehrlichen Wunsch aussprach - gemeinsam mit allen anderen in der Paulskirche. Das war schon irgendwie ein sehr merkwürdiges Bild, ein sehr merkwürdiger Augenblick...

Samstag, 3. Oktober 2015

Wurom befrieje?


Wurom befrieje, froag etj ahm
En hee blifft fief Minute stell
Tjitjt no mie, etj no ahm
Sajcht escht nuscht, dan bloos stell:

Na horch e'mol, waut frajchst du doa
Dee Auntwot es doch zimlich kloa
Daut ziemt sich soo, daut doo wie soo
Wea daut nich deit, tjricht graue Hoa

Wurom "befrieje" wull etj weete
Tjast es Tjast, daut kaun soo heete
Wan dee Brutlied sich vebinje
Tjen wie dan noch Frieheit finje?

Wurom "befrieje" froag etj ahm
En hee blifft wada zimlich stell
Tjitjt no mie, etj no ahm
Spelt een bet mett siene Brell

Wurom "befrieje", nich "vebinje"
Von waut es een Befrieda frie?
Selwst Deena en selwst Tjnajchte
Habe schienboa meea Rajchte

Hee horcht mie too en lat mie rede
Aus wan dee Auntwot enne Loft licht
Aus wan aul aundre mie daut sede
Aus wan mien ejnet Hoat daut ennwoat:

Frieheit ohne Frint es Fient
Bloos wea deent
Opp emma sich vebinjt
Dee es befriet
Speat Leew en sinjt

* * *

Meine Nichte Janette Voth und Eduard Neufeld heiraten heute in Siegburg. Janette hat sich ein plautdietsches Gedicht von mir gewünscht - und hiermit bekommen ;)